1 00:01:53,614 --> 00:01:54,948 ¿Quieres un yogur? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,784 No, pero un poco de agua por favor. 3 00:02:00,454 --> 00:02:02,289 ¿Qué les vendes a tus clientes? 4 00:02:02,956 --> 00:02:04,691 Planes de teléfono y datos... 5 00:02:04,791 --> 00:02:06,944 Montones de mierda que no les importan. 6 00:02:07,044 --> 00:02:08,278 ¿Funciona? 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,030 ¿Quieres decir en general? 8 00:02:10,130 --> 00:02:11,115 No. 9 00:02:11,215 --> 00:02:13,050 ¿Eres una buena vendedora? 10 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Soy irresistible. 11 00:02:16,970 --> 00:02:18,038 ¿No lo dices? 12 00:02:18,138 --> 00:02:19,138 ¿No me crees? 13 00:02:24,228 --> 00:02:25,896 Hola, señor Garnier. 14 00:02:26,313 --> 00:02:27,648 Buenas noches. 15 00:02:29,316 --> 00:02:31,151 Esta es Maryline Dumont. 16 00:02:32,402 --> 00:02:35,906 Llamaré hoy para revisar 17 00:02:36,406 --> 00:02:38,909 tu plan de datos ilimitados. 18 00:02:40,827 --> 00:02:42,538 No realmente ilimitado, 19 00:02:43,080 --> 00:02:46,333 porque te costará una fortuna 20 00:02:46,834 --> 00:02:49,253 cuando llamas a tu esposa desde el extranjero. 21 00:02:50,337 --> 00:02:52,673 O cuando buscas por mucho tiempo 22 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 mira videos de gatos chiflados en tu teléfono. 23 00:02:58,929 --> 00:03:01,098 {\an8}O simplemente porque lo olvidaste 24 00:03:02,599 --> 00:03:06,687 {\an8}la opción en letra pequeña al final de su contrato 25 00:03:07,688 --> 00:03:10,858 hace seis años cuando confiaste en nosotros por primera vez. 26 00:03:48,854 --> 00:03:54,109 DISTRITO 13 DE PARÍS 27 00:04:08,832 --> 00:04:12,252 COMENZÓ ASÍ 28 00:04:22,179 --> 00:04:25,599 Si ama lo salvaje, ciertamente le gusta cazar y pescar. 29 00:04:26,517 --> 00:04:28,560 ¿Algún niño? Maravilloso. 30 00:04:28,685 --> 00:04:32,339 Nuestra oferta básica Incluye una película diferente cada noche. 31 00:04:32,439 --> 00:04:35,008 Thriller policiaco, clásicos, 32 00:04:35,108 --> 00:04:36,760 un poco de todo. 33 00:04:36,860 --> 00:04:39,096 Genial, sé que no te arrepentirás. 34 00:04:39,196 --> 00:04:40,848 Lo mismo para tu marido. 35 00:04:40,948 --> 00:04:44,017 Eso son 24,90 al mes. Que tengas una buena noche. 36 00:04:44,117 --> 00:04:45,702 ENVOLVER BIEN CON FILM TRANSPARENTE 37 00:04:45,869 --> 00:04:50,107 Hola, Sr. Dufranc, soy Maryline Dumont. su representante de IntelCall, llamando... 38 00:04:50,207 --> 00:04:51,375 Sí, mamá. 39 00:04:51,542 --> 00:04:52,793 ¿Qué está sucediendo? 40 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 ¿Qué ocurre? 41 00:04:55,462 --> 00:04:56,588 Suenas deprimido 42 00:04:56,713 --> 00:04:59,132 - Es mi voz. - Lo he olvidado. 43 00:04:59,383 --> 00:05:01,243 ¡Una semana entera sin llamar! 44 00:05:01,343 --> 00:05:02,786 Han pasado 3 días. 45 00:05:02,886 --> 00:05:05,205 Debes visitar a tu abuela. 46 00:05:05,305 --> 00:05:07,641 Ella no está bien. Ella pregunta por ti. 47 00:05:08,308 --> 00:05:09,726 Está bien, iré. 48 00:05:10,477 --> 00:05:12,062 Tan pronto como pueda. 49 00:05:12,813 --> 00:05:14,214 ¿Cómo está Londres? 50 00:05:14,314 --> 00:05:15,382 Bien. 51 00:05:15,482 --> 00:05:18,302 Los gemelos de tu hermana dan mucho trabajo. 52 00:05:18,402 --> 00:05:19,887 Tu padre está cansado. 53 00:05:19,987 --> 00:05:22,389 - Tu hermana... - Estoy en el ascensor. 54 00:05:22,489 --> 00:05:24,408 La llamada se va a cortar... 55 00:05:25,158 --> 00:05:26,368 ¡Joder! 56 00:05:48,348 --> 00:05:49,666 Buenas noches. 57 00:05:49,766 --> 00:05:50,751 ¿Sí? 58 00:05:50,851 --> 00:05:52,836 Es para el anuncio de la habitación. 59 00:05:52,936 --> 00:05:54,271 ¿Sí? 60 00:05:54,771 --> 00:05:55,923 ¿Eres Emilia? 61 00:05:56,023 --> 00:05:57,024 Sí. 62 00:05:57,524 --> 00:05:58,609 ¿Mal momento? 63 00:05:59,443 --> 00:06:01,195 Lo siento, estás equivocado. 64 00:06:02,196 --> 00:06:03,197 ¿Por qué? 65 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 "Camille" envió un mensaje de texto. 66 00:06:05,032 --> 00:06:06,283 Mi nombre es Camila. 67 00:06:06,783 --> 00:06:07,935 Quiero una niña. 68 00:06:08,035 --> 00:06:09,353 No lo dijiste. 69 00:06:09,453 --> 00:06:10,537 Así es. 70 00:06:12,372 --> 00:06:15,109 Doy clases en Fernand Leger Escuela secundaria en Ivry. 71 00:06:15,209 --> 00:06:16,627 Esta ubicación es ideal. 72 00:06:16,793 --> 00:06:19,546 Trabajo de día, salgo de noche. ¡Qué lástima! 73 00:06:21,131 --> 00:06:22,449 Hola Emilia! 74 00:06:22,549 --> 00:06:23,784 ¡Hola! 75 00:06:23,884 --> 00:06:25,219 ¿Joder esta noche? 76 00:06:25,469 --> 00:06:26,637 Lo que sea. 77 00:06:27,137 --> 00:06:28,889 Es simpático y alto. 78 00:06:29,389 --> 00:06:30,474 ¿Qué? 79 00:06:31,475 --> 00:06:32,976 - Hasta la vista. - Hasta la vista. 80 00:06:35,896 --> 00:06:37,464 ¿Cómo te conviertes en profesor? 81 00:06:37,564 --> 00:06:39,566 Obtén una maestría o un doctorado. 82 00:06:39,900 --> 00:06:41,818 Lo sé, pero ¿qué te llevó allí? 83 00:06:42,402 --> 00:06:44,571 ¿Fue por pasión o por defecto? 84 00:06:45,572 --> 00:06:46,657 Pasión. 85 00:06:48,825 --> 00:06:51,328 Ahora estoy parando para obtener mi doctorado. 86 00:06:52,829 --> 00:06:53,914 ¿A qué te dedicas? 87 00:06:54,164 --> 00:06:55,499 Operador de centro de llamadas. 88 00:06:56,166 --> 00:06:57,334 ¿Sin universidad? 89 00:06:57,835 --> 00:06:58,836 Ciencias Po. 90 00:06:59,169 --> 00:07:00,921 Centro de llamadas, Ciencias Po. 91 00:07:01,755 --> 00:07:02,656 Eres gracioso. 92 00:07:02,756 --> 00:07:04,508 Mis padres no se ríen. 93 00:07:05,259 --> 00:07:06,510 ¿Puedo hacer una pregunta? 94 00:07:07,344 --> 00:07:08,929 ¿Preguntas y respuestas sobre compañeros de cuarto? 95 00:07:09,680 --> 00:07:11,431 ¿Cómo es tu vida amorosa? 96 00:07:13,851 --> 00:07:15,519 Canalizo la frustración profesional 97 00:07:15,686 --> 00:07:17,187 en una actividad sexual intensa. 98 00:07:17,688 --> 00:07:18,939 Fresco. 99 00:07:19,523 --> 00:07:21,859 Nada ruidoso o invasivo para un compañero de cuarto. 100 00:07:22,693 --> 00:07:24,027 Prometo. 101 00:07:27,281 --> 00:07:28,448 ¿Y tú? 102 00:07:30,868 --> 00:07:32,619 Joder primero, ver después. 103 00:07:34,454 --> 00:07:35,539 Elaborar. 104 00:07:35,789 --> 00:07:37,708 Es un proverbio chino. 105 00:07:38,041 --> 00:07:41,461 Traducción aproximada: Estaba furiosa por no tener zapatos, 106 00:07:41,628 --> 00:07:44,464 entonces conocí a un hombre sin pies 107 00:07:45,048 --> 00:07:46,300 y me siento mejor. 108 00:07:47,050 --> 00:07:48,302 El chino es conciso. 109 00:07:49,469 --> 00:07:50,637 Eso depende. 110 00:07:51,972 --> 00:07:53,974 - ¿Me estás mintiendo? - No, ¿por qué? 111 00:07:54,808 --> 00:07:57,127 Creo que estás hablando una tontería total. 112 00:07:57,227 --> 00:07:58,729 No, lo juro. 113 00:08:01,899 --> 00:08:03,050 Maravilloso. 114 00:08:03,150 --> 00:08:04,318 Nos vemos el viernes. 115 00:08:20,667 --> 00:08:21,668 ¿Qué es esto? 116 00:08:22,753 --> 00:08:24,071 Es para bajar de peso. 117 00:08:24,171 --> 00:08:25,322 ¿Es japonés? 118 00:08:25,422 --> 00:08:27,090 No sé... Me lo quitaré. 119 00:08:27,257 --> 00:08:28,592 No, me excita. 120 00:08:32,095 --> 00:08:33,914 Deberías actualizar. 121 00:08:34,014 --> 00:08:36,500 40 gigas para un total de 49,90. 122 00:08:36,600 --> 00:08:38,435 Sí, señor Dufranc, aquí... 123 00:08:41,772 --> 00:08:44,425 {\an8}Sí, entiendo tu decepción, 124 00:08:44,525 --> 00:08:46,777 {\an8}pero tenga la seguridad de que es una gran oferta. 125 00:08:46,944 --> 00:08:48,445 Puedes confiar en mí. 126 00:08:49,112 --> 00:08:50,364 Gracias, adiós. 127 00:09:03,210 --> 00:09:04,711 COMO SI NO LLEVARAS NADA 128 00:09:29,987 --> 00:09:31,947 Estás empezando a enamorarte. 129 00:09:32,406 --> 00:09:33,699 No, en absoluto. 130 00:09:33,824 --> 00:09:35,158 No eres mi tipo. 131 00:09:35,826 --> 00:09:37,286 Sí, lo puedo decir. 132 00:09:37,744 --> 00:09:39,204 Te estás enamorando. 133 00:09:39,413 --> 00:09:40,831 Demasiado placer. 134 00:09:41,415 --> 00:09:43,417 Tienes razón, estaré atento. 135 00:09:45,919 --> 00:09:47,421 No puedes hacerme esto. 136 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 Buenas noches. 137 00:09:51,300 --> 00:09:53,802 ¿A dónde vas? Es tu habitación. 138 00:09:57,264 --> 00:09:58,307 Fuera de mi cama. 139 00:10:07,024 --> 00:10:08,442 ¡Mierda! ¿Estás loco? 140 00:10:08,775 --> 00:10:10,068 - ¿Qué? - ¡Eso duele! 141 00:10:13,113 --> 00:10:15,032 Apaga la luz, por favor. 142 00:10:37,888 --> 00:10:38,889 ¿Quién es? 143 00:10:46,647 --> 00:10:47,965 ¿Sí? 144 00:10:48,065 --> 00:10:50,384 En realidad, yo estaba... 145 00:10:50,484 --> 00:10:52,136 en la habitación de al lado, 146 00:10:52,236 --> 00:10:54,346 leyendo las Confesiones de Rousseau, 147 00:10:54,446 --> 00:10:57,658 y me preguntaba si quisieras un poco de yogur? 148 00:11:14,007 --> 00:11:15,300 La semana pasada, 149 00:11:15,509 --> 00:11:18,929 envié carne cruda a un chico cuya voz me molestaba. 150 00:11:20,681 --> 00:11:22,349 - ¿Estás bromeando? - Lo juro. 151 00:11:26,270 --> 00:11:27,437 Quiero mamarte. 152 00:11:27,938 --> 00:11:28,939 ¿Qué? 153 00:11:29,857 --> 00:11:31,024 Quiero ir a casa. 154 00:11:33,777 --> 00:11:35,112 ¿A qué hora trabajas? 155 00:11:35,863 --> 00:11:38,198 Las 8 en punto. Voy a reunirme con mi reemplazo. 156 00:11:55,215 --> 00:11:56,967 ¿Cómo están tus estudiantes de segundo año? 157 00:11:57,801 --> 00:11:58,969 Son débiles. 158 00:12:00,053 --> 00:12:01,722 ¿Hiciste evaluaciones de escritura? 159 00:12:02,055 --> 00:12:03,874 Su letra está bien. 160 00:12:03,974 --> 00:12:06,126 Su ortografía es pésima. Leer también. 161 00:12:06,226 --> 00:12:07,895 Habilidades de comprensión cero. 162 00:12:08,395 --> 00:12:10,047 Entonces, ¿por qué sumergirse? 163 00:12:10,147 --> 00:12:11,882 ¿En la escritura de viajes del siglo XVI? 164 00:12:11,982 --> 00:12:14,902 Como forma de examinar las guerras religiosas. 165 00:12:15,152 --> 00:12:17,487 Para mostrar que la religión los preexistía. 166 00:12:17,738 --> 00:12:18,989 ¡Antoine, muévete! 167 00:12:22,409 --> 00:12:24,578 Esa tolerancia es... 168 00:12:25,245 --> 00:12:27,581 ¡Deja de inspeccionarme con esa mirada! 169 00:12:27,831 --> 00:12:28,916 No, yo soy... 170 00:12:29,249 --> 00:12:31,251 Estoy impresionado. Suena genial. 171 00:12:31,418 --> 00:12:32,986 Hablando con la gente común, 172 00:12:33,086 --> 00:12:34,822 a menudo implica imitar 173 00:12:34,922 --> 00:12:40,077 la forma en que la gente común Se supone que debemos pensar y hablar. 174 00:12:40,177 --> 00:12:41,662 Hablando con la gente común 175 00:12:41,762 --> 00:12:43,597 es dirigirlos. 176 00:12:43,931 --> 00:12:46,333 Por eso el tema no puede ser... 177 00:12:46,433 --> 00:12:47,601 ¿Sí? 178 00:12:49,770 --> 00:12:50,854 Soy yo. 179 00:12:53,190 --> 00:12:54,608 Esta noche no. 180 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 Ey. 181 00:13:18,799 --> 00:13:20,133 ¿Puedo preguntar algo? 182 00:13:20,801 --> 00:13:21,885 Seguro. 183 00:13:23,554 --> 00:13:26,223 Cuando dijiste "esta noche no", ¿Qué quisiste decir? 184 00:13:28,058 --> 00:13:29,393 Significa "esta noche no". 185 00:13:30,143 --> 00:13:32,062 Entonces, ¿estará bien esta noche? 186 00:13:32,813 --> 00:13:34,731 ¿O sino mañana o el viernes 12? 187 00:13:35,065 --> 00:13:36,066 ¿Está bien? 188 00:13:39,570 --> 00:13:41,572 ¿Quieres hacer un calendario? 189 00:13:43,073 --> 00:13:44,725 Lo pondremos en la nevera. 190 00:13:44,825 --> 00:13:46,243 Entonces, ¿qué días? 191 00:13:46,910 --> 00:13:48,495 ¿Qué tal esta noche? 192 00:13:48,996 --> 00:13:51,148 - ¿Algún plan? - Escuchar, 193 00:13:51,248 --> 00:13:52,833 Esas noches fueron geniales. 194 00:13:53,333 --> 00:13:55,335 nos divertimos pero no somos pareja. 195 00:13:56,170 --> 00:13:57,337 Somos compañeros de cuarto. 196 00:13:58,589 --> 00:14:01,341 no quiero estar en pareja con cualquiera, entonces... 197 00:14:03,260 --> 00:14:04,661 ¿Significado? 198 00:14:04,761 --> 00:14:07,097 Es más fácil si no follamos sin parar, 199 00:14:07,264 --> 00:14:08,432 ¿O no regularmente? 200 00:14:11,268 --> 00:14:12,352 ¿O nada en absoluto? 201 00:14:12,769 --> 00:14:13,770 Ahí lo tienes. 202 00:14:31,538 --> 00:14:32,623 ¿Eso es todo? 203 00:14:33,123 --> 00:14:34,691 ¿Qué más hay? 204 00:14:34,791 --> 00:14:36,126 No lo sé, tú... 205 00:14:36,710 --> 00:14:39,279 ¿Preferirías que te pidiera que te fueras? 206 00:14:39,379 --> 00:14:41,115 Sólo si te molesta. 207 00:14:41,215 --> 00:14:42,549 No me molesta. 208 00:14:43,800 --> 00:14:46,036 Pero necesitamos establecer nuevas reglas. 209 00:14:46,136 --> 00:14:49,890 Compartimos limpieza, comida, y deja de andar desnudo. 210 00:14:58,815 --> 00:15:00,984 Señorita Wang, ¿por favor? 211 00:15:01,568 --> 00:15:02,653 Wong. 212 00:15:08,075 --> 00:15:11,245 Sí, señora. ¿Qué no te gusta de tu plan? 213 00:15:11,912 --> 00:15:14,915 siempre voy por encima en mi plan de datos de teléfono celular. 214 00:15:15,082 --> 00:15:19,169 Pruebe nuestro plan mejorado, 40 GB por 49,90. 215 00:15:19,336 --> 00:15:21,905 ¡Guau! ¡Paso del 4 al 40! 216 00:15:22,005 --> 00:15:24,074 Lo siento, pero estas son nuestras ofertas. 217 00:15:24,174 --> 00:15:25,743 Oigo niños. 218 00:15:25,843 --> 00:15:27,511 - ¿Son tuyos? - Sí. 219 00:15:27,761 --> 00:15:30,764 Contamos con Plan Familiar. ¿Cuántos años tienen? 220 00:15:31,098 --> 00:15:32,766 - 9 y 10. - ¿Sus nombres? 221 00:15:33,183 --> 00:15:35,836 ¡No daré sus nombres! ¿Estás loco? 222 00:15:35,936 --> 00:15:37,938 Llamémoslos Pleek y Pluck. 223 00:15:39,022 --> 00:15:41,024 Llamémoslos Pleek y Pluck. 224 00:15:42,776 --> 00:15:46,096 La directiva de ese día fue para promocionar el Plan Familiar. 225 00:15:46,196 --> 00:15:47,447 ¡Prepárate y arranca! 226 00:15:48,282 --> 00:15:50,784 ¿Te das cuenta de cómo sonaste? 227 00:15:51,118 --> 00:15:53,203 Pleek y desplumar. ¿Estás loco? 228 00:15:54,621 --> 00:15:58,208 Y la semana pasada, Le diste a un cliente consejos para perder peso. 229 00:15:58,792 --> 00:16:00,460 Estoy de servicio. ¿Qué ocurre? 230 00:16:01,044 --> 00:16:02,379 Problemas con los compañeros de cuarto. 231 00:16:03,463 --> 00:16:05,449 ¿Se trata de problemas con los compañeros de cuarto? 232 00:16:05,549 --> 00:16:07,284 Espera, ¿les digo que dejen de operarme? 233 00:16:07,384 --> 00:16:09,703 porque mi hermana ¿Los problemas del compañero de cuarto? ¿Estás bromeando? 234 00:16:09,803 --> 00:16:11,722 Hay más. ¡Me despidieron! 235 00:16:13,974 --> 00:16:15,375 Trabajo de mierda de todos modos. 236 00:16:15,475 --> 00:16:16,960 Tengo que correr y hablar esta noche. 237 00:16:17,060 --> 00:16:18,312 Espera, espera. 238 00:16:18,896 --> 00:16:20,964 Dices que tengo problemas relacionales, 239 00:16:21,064 --> 00:16:22,883 que frena mi crecimiento. 240 00:16:22,983 --> 00:16:24,234 ¿Puedes explicarlo? 241 00:16:24,401 --> 00:16:26,053 Ya no lo sé. ¡Mierda! ¡Ahora no es el momento! 242 00:16:26,153 --> 00:16:27,221 ¡Por favor! 243 00:16:27,321 --> 00:16:29,973 Eres inmaduro, egocéntrico, egoísta... 244 00:16:30,073 --> 00:16:31,475 ¡Eso está totalmente mal! 245 00:16:31,575 --> 00:16:32,726 No, no lo es. 246 00:16:32,826 --> 00:16:34,161 ¿Leíste el libro que te envié? 247 00:16:34,411 --> 00:16:36,413 ¿El grande? ¿Cómo se llama? 248 00:16:36,830 --> 00:16:39,149 "Atrofiado en las relaciones". ¡Léelo! 249 00:16:39,249 --> 00:16:42,586 ¿Por qué llenarme la cabeza con 200 páginas? ¿Para saber cómo actúo ya en casa? 250 00:16:44,505 --> 00:16:45,506 ¿Emilia? 251 00:16:49,510 --> 00:16:50,511 ¿Emilia? 252 00:16:54,264 --> 00:16:55,082 ¿Emilia? 253 00:16:55,182 --> 00:16:57,059 ¿No puedes tocar primero? 254 00:16:57,351 --> 00:16:58,685 Te llamé 4 veces. 255 00:16:59,019 --> 00:17:00,270 No escuché. 256 00:17:01,688 --> 00:17:02,940 ¿Qué estás haciendo? 257 00:17:03,524 --> 00:17:05,275 - ¿No te levantaste en todo el día? - No. 258 00:17:06,610 --> 00:17:07,694 ¿No hiciste nada? 259 00:17:08,111 --> 00:17:09,263 Sí, vi la televisión, 260 00:17:09,363 --> 00:17:11,615 Me atiborré y miré la televisión. 261 00:17:13,450 --> 00:17:15,185 ¿Llamaste para ese trabajo? 262 00:17:15,285 --> 00:17:17,204 Lo intenté. No es bueno. 263 00:17:19,623 --> 00:17:20,791 ¿Qué harás esta noche? 264 00:17:21,875 --> 00:17:23,043 ¿Por qué? 265 00:17:23,710 --> 00:17:25,379 Invité a cenar a mis amigos. 266 00:17:26,129 --> 00:17:27,364 Maestros, ¿verdad? 267 00:17:27,464 --> 00:17:28,465 Sí, profesores. 268 00:17:29,216 --> 00:17:31,618 Sería bueno si pudiéramos tener el apartamento para nosotros solos. 269 00:17:31,718 --> 00:17:33,480 Ah, y... ¿necesitarás mi habitación también? 270 00:17:34,054 --> 00:17:35,472 No, por supuesto que no. 271 00:17:35,722 --> 00:17:38,058 Bien, os dejo el resto. 272 00:17:39,309 --> 00:17:41,395 Mi alquiler está en la mesa de la cocina. 273 00:18:02,499 --> 00:18:04,818 "Mamá" 274 00:18:04,918 --> 00:18:07,921 "Ve a ver a tu abuela". 275 00:18:20,893 --> 00:18:22,019 ¡Emilia! 276 00:18:27,191 --> 00:18:28,692 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 277 00:18:28,859 --> 00:18:30,444 Qué bueno ver a tu besador. 278 00:18:31,111 --> 00:18:32,279 Estás perdido. 279 00:18:32,446 --> 00:18:33,447 ¿Quieres un poco? 280 00:19:04,061 --> 00:19:05,145 Me encanta esto. 281 00:19:15,781 --> 00:19:17,157 Mi Camila. 282 00:19:18,575 --> 00:19:19,993 Camila, cariño! 283 00:19:22,037 --> 00:19:23,330 Ya voy, Camille. 284 00:19:24,331 --> 00:19:25,331 ¡Estoy volando! 285 00:19:26,583 --> 00:19:27,835 ¡Ya voy, Camille! 286 00:19:45,602 --> 00:19:46,603 Eres tan sexy. 287 00:19:46,854 --> 00:19:47,855 ¿Es esto una broma? 288 00:19:50,858 --> 00:19:52,025 ¿Quién es ella? 289 00:19:52,442 --> 00:19:53,610 Sí, ¿quién es ella? 290 00:19:54,361 --> 00:19:56,780 Estefanía, Emilia... 291 00:19:56,947 --> 00:19:59,825 Stephanie es una colega, Emilie es mi compañera de cuarto. 292 00:20:00,367 --> 00:20:03,078 Ah, está bien. Entonces ella es la compañera de cuarto. 293 00:20:03,370 --> 00:20:04,813 - ¿Próximo? - Ya voy. 294 00:20:04,913 --> 00:20:07,207 - No te demores. - Dije que ya voy. 295 00:20:11,378 --> 00:20:12,963 Pensé que volverías más tarde. 296 00:20:13,213 --> 00:20:14,381 Yo también. 297 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 ¿Tomaste algo? 298 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 Éxtasis. 299 00:20:17,968 --> 00:20:19,636 ¿No quieres decirle que venga? 300 00:20:19,887 --> 00:20:21,471 Podemos hacer un trío. 301 00:20:21,722 --> 00:20:23,807 Claro, ese es totalmente su estilo. 302 00:20:24,725 --> 00:20:26,627 ella es la indicada haciéndose cargo de mis clases por mí. 303 00:20:26,727 --> 00:20:27,895 Qué lástima. 304 00:20:30,063 --> 00:20:31,398 Me hubiera encantado eso. 305 00:20:32,983 --> 00:20:33,984 Aquí. 306 00:20:35,319 --> 00:20:37,237 Cúbrete y morirás. 307 00:20:37,738 --> 00:20:38,822 ¿Mi muerte? 308 00:20:38,947 --> 00:20:40,407 No, no la muerte. 309 00:20:45,913 --> 00:20:47,498 - Buenas noches. - Buenas noches. 310 00:21:09,686 --> 00:21:11,438 Estoy teniendo un mal viaje. 311 00:21:13,482 --> 00:21:15,108 Estoy teniendo un mal viaje. 312 00:21:16,443 --> 00:21:17,694 ¿De qué? 313 00:21:20,697 --> 00:21:22,616 Tomé algo, me siento mal. 314 00:21:24,368 --> 00:21:27,412 ¿Qué tomaste? ¿Cuánto cuesta? ¿Hace cuanto? 315 00:21:27,538 --> 00:21:28,956 Sólo algo de éxtasis. 316 00:21:29,122 --> 00:21:30,958 Me asustaste. 317 00:21:31,875 --> 00:21:34,545 Tómate medio Valium y trata de dormir. 318 00:21:34,711 --> 00:21:37,965 No puedo. Los escucho joder. Es insoportable. 319 00:21:38,715 --> 00:21:40,300 ¿A quién oyes joder? 320 00:21:41,134 --> 00:21:42,427 ¡Mi compañero de cuarto! 321 00:21:42,553 --> 00:21:43,804 ¿Tu compañero de cuarto? 322 00:21:44,555 --> 00:21:46,223 Sí, Camille y esa puta. 323 00:21:46,390 --> 00:21:47,891 Lo has perdido totalmente. 324 00:21:48,141 --> 00:21:50,602 Cada vez que me llamas ahora ¿Se trata de tu compañero de cuarto? 325 00:21:50,727 --> 00:21:52,437 Lo siento, lo siento. 326 00:21:53,397 --> 00:21:54,898 ¡Deja de llamarme! 327 00:21:55,065 --> 00:21:56,900 - Si llamas, no contestaré. - Lo lamento. 328 00:21:57,025 --> 00:21:58,068 ¡A la mierda esto! 329 00:21:58,318 --> 00:22:01,196 Lo... lo siento, lo siento. 330 00:22:37,524 --> 00:22:39,526 - ¿Cómo estás? - ¿Y tú, hijo? 331 00:22:39,776 --> 00:22:42,196 - ¿Llego temprano? - ¿Temprano para qué? 332 00:22:42,613 --> 00:22:44,364 ¡Eponine, tu hermano está aquí! 333 00:22:49,620 --> 00:22:52,039 - ¿Se lo estás diciendo? - No... Tú. 334 00:22:52,456 --> 00:22:54,541 Ella hace stand-up. Genial, ¿verdad? 335 00:22:54,875 --> 00:22:57,018 La vi en el escenario y francamente, no está mal. 336 00:22:57,377 --> 00:22:59,880 ¿Nada mal? ¡Te estabas riendo a carcajadas! 337 00:23:00,214 --> 00:23:01,882 Fue muy gracioso. 338 00:23:02,382 --> 00:23:03,550 Estuviste increíble. 339 00:23:05,552 --> 00:23:06,870 ¿Qué opinas? 340 00:23:06,970 --> 00:23:08,305 ¿Sobre el stand-up? 341 00:23:10,474 --> 00:23:12,226 ¿Por qué "levántate pffff"? 342 00:23:12,392 --> 00:23:15,062 Estoy seguro de que eres bueno, pero no es lo mío. 343 00:23:15,479 --> 00:23:17,981 - ¿Puedes dar más detalles? - Sí, puedo. 344 00:23:18,565 --> 00:23:20,901 Odio los cómics engreídos y con estilo propio. 345 00:23:21,735 --> 00:23:24,221 su pretenciosidad para hacer reír a la gente por tonterías, 346 00:23:24,321 --> 00:23:25,989 la tiranía de la meta-ironía. 347 00:23:30,661 --> 00:23:33,080 Gracias por ser tan alentador. 348 00:23:33,247 --> 00:23:34,498 Preguntaste, respondí. 349 00:23:34,665 --> 00:23:38,068 Responde diferente. ¡Dices tanta basura! 350 00:23:38,168 --> 00:23:39,837 No te canses, papá. 351 00:23:40,003 --> 00:23:41,922 Te estás volviendo arrogante. 352 00:23:42,256 --> 00:23:43,757 Un joven tonto. 353 00:23:44,091 --> 00:23:45,676 Mal camino para un profesor. 354 00:23:45,843 --> 00:23:47,845 ¡Exactamente, viejo imbécil! 355 00:23:48,011 --> 00:23:49,680 -¡Epo! - ¡Eponina! 356 00:23:57,437 --> 00:23:59,606 Tiene dieciséis años, Camille. ¡Dieciséis! 357 00:23:59,773 --> 00:24:01,608 Pídeme mi opinión y te la doy. 358 00:24:01,859 --> 00:24:03,694 ¡A la mierda tu opinión! 359 00:24:03,861 --> 00:24:06,780 Tu hermana tiene 16 años. No digas lo que piensas. 360 00:24:07,114 --> 00:24:09,700 guárdalo y dile lo que ella quiere escuchar. 361 00:24:11,034 --> 00:24:13,620 Muestre interés, ánimo. 362 00:24:14,454 --> 00:24:16,790 No nos importa lo que realmente pienses. 363 00:24:16,957 --> 00:24:18,375 A nadie le importa un carajo. 364 00:24:20,878 --> 00:24:22,613 Y te diré algo. 365 00:24:22,713 --> 00:24:24,715 Ella no tartamudea en el escenario. 366 00:24:29,052 --> 00:24:31,555 - Epo, soy yo. - ¡Vete a la mierda, imbécil! 367 00:24:36,727 --> 00:24:38,395 Sus pertenencias están aquí. 368 00:24:38,562 --> 00:24:41,481 Epo se llevó algunas cosas. Sírvete tú mismo del resto. 369 00:24:41,732 --> 00:24:44,151 Todo será retirado la próxima semana. 370 00:24:45,152 --> 00:24:47,905 Todavía tengo su silla. No puedo doblarlo. 371 00:24:48,322 --> 00:24:49,907 Intenta encontrarme un comprador. 372 00:24:50,073 --> 00:24:51,658 Yo me ocuparé de ello, papá. 373 00:25:15,766 --> 00:25:16,767 ¡Sí! 374 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 ¿Qué pasa con papá? 375 00:25:20,020 --> 00:25:21,922 ¿Está feliz? 376 00:25:22,022 --> 00:25:23,106 ¿Estefanía? 377 00:25:24,608 --> 00:25:25,609 ¿Sí? 378 00:25:26,276 --> 00:25:27,945 ¿Podemos hablar un segundo? 379 00:25:32,699 --> 00:25:33,600 Hola. 380 00:25:33,700 --> 00:25:35,536 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú? 381 00:25:36,703 --> 00:25:38,705 Lo que tengo que decir no es fácil. 382 00:25:40,374 --> 00:25:41,859 - Seguir. - ¿Quieres un poco de té? 383 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Sí, gracias. 384 00:25:44,378 --> 00:25:45,712 ¿Dónde está Camila? 385 00:25:45,879 --> 00:25:48,215 Almuerzo familiar. Regresará a las 3. 386 00:25:48,966 --> 00:25:49,967 ¿Y tú estás aquí? 387 00:25:50,467 --> 00:25:51,468 Sí. 388 00:25:51,635 --> 00:25:52,970 ¿Te parece normal? 389 00:25:53,637 --> 00:25:54,638 ¿Significado? 390 00:25:55,973 --> 00:25:57,541 Con él, estás en nuestra casa. 391 00:25:57,641 --> 00:25:59,810 Sin él, estás en el mío. 392 00:26:00,644 --> 00:26:01,728 Sí. 393 00:26:01,979 --> 00:26:03,063 Gracias. 394 00:26:03,230 --> 00:26:05,399 De cualquier manera, nunca es tu lugar. 395 00:26:05,732 --> 00:26:07,568 Sí. No, ¿a qué te refieres? 396 00:26:08,735 --> 00:26:10,070 Deberías pagar el alquiler. 397 00:26:11,238 --> 00:26:12,990 - ¿Hablas en serio? - Sí. 398 00:26:13,157 --> 00:26:16,076 Puedes pagar por noche, solo haz un seguimiento. 399 00:26:16,493 --> 00:26:19,746 La otra chica paga 12 euros. Suele estar aquí dos noches a la semana. 400 00:26:19,997 --> 00:26:21,065 ¿Qué otra chica? 401 00:26:21,165 --> 00:26:24,585 Mathilde, la campesina, Viene martes y jueves. 402 00:26:24,835 --> 00:26:27,004 - Excepto cuando estás aquí, claro. - Sí. 403 00:26:27,838 --> 00:26:29,756 - ¿Terminaste? - Sí. 404 00:26:30,591 --> 00:26:31,925 Nunca vuelvas a hablarme. 405 00:26:33,927 --> 00:26:35,679 - ¡Vamos, jajaja! - ¡Nunca! 406 00:26:36,263 --> 00:26:37,598 ¡Fue una broma! 407 00:26:39,266 --> 00:26:41,919 Me tomó una semana arreglar tu desastre. 408 00:26:42,019 --> 00:26:43,103 ¿Qué lío? 409 00:26:43,604 --> 00:26:45,189 Mathilde, ¿la campesina? 410 00:26:45,439 --> 00:26:48,108 Vamos, ella no tiene sentido del humor, como dije. 411 00:26:48,275 --> 00:26:50,694 - Y eres un derroche de risa. - ¡Sí! 412 00:26:50,861 --> 00:26:53,680 No eres gracioso, no estás loco, simplemente desagradable. 413 00:26:53,780 --> 00:26:55,532 ¿Porque la encuentras genial? 414 00:26:55,866 --> 00:26:58,202 - Ella es mala contigo. - Es mi problema. 415 00:26:58,452 --> 00:27:00,454 Y ella habla fuera de sí. 416 00:27:00,871 --> 00:27:03,040 Es extraño cómo encuentras a la gente estúpida. 417 00:27:03,874 --> 00:27:05,959 Terminarás cortándote. 418 00:27:06,960 --> 00:27:10,631 Podría conocer a la más dulce, la chica más inteligente, 419 00:27:11,298 --> 00:27:12,799 el más rápido, lo que sea, 420 00:27:13,300 --> 00:27:16,220 Si no estoy violentamente excitado, olvídalo. 421 00:27:16,887 --> 00:27:18,038 La atracción se desvanece, 422 00:27:18,138 --> 00:27:20,474 así que empieza con el más alto nivel de atracción. 423 00:27:20,807 --> 00:27:22,643 Tarda más en desaparecer. 424 00:27:23,477 --> 00:27:25,812 ¿El nivel de atracción más alto? 425 00:27:28,148 --> 00:27:29,650 ¿Cuanto tiempo follamos? 426 00:27:30,901 --> 00:27:32,236 No sé. 427 00:27:32,402 --> 00:27:33,487 ¿Dos semanas? 428 00:27:45,749 --> 00:27:47,251 Me mudo con ella. 429 00:27:48,335 --> 00:27:49,503 ¿Por unos días? 430 00:27:49,753 --> 00:27:50,821 Para siempre. 431 00:27:50,921 --> 00:27:52,322 Joder, Camila. 432 00:27:52,422 --> 00:27:54,408 ¡Estoy sin trabajo y arruinado! 433 00:27:54,508 --> 00:27:55,576 ¡No puedes! 434 00:27:55,676 --> 00:27:58,512 Aprovecha la oportunidad para moverte, para encontrar algo más pequeño. 435 00:27:58,929 --> 00:28:01,431 - ¡No puedo mudarme! - ¿Por qué no? 436 00:28:02,933 --> 00:28:04,101 Es de mi abuela. 437 00:28:05,269 --> 00:28:07,187 ¿Es la casa de tu abuela? 438 00:28:08,188 --> 00:28:09,523 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 439 00:28:09,773 --> 00:28:11,692 Nunca preguntaste. ¿Cuál es la diferencia? 440 00:28:12,693 --> 00:28:13,777 ¿Pagas alquiler? 441 00:28:14,194 --> 00:28:15,279 No. 442 00:28:15,529 --> 00:28:17,030 Esa es la diferencia. 443 00:28:17,531 --> 00:28:19,116 Soy tu ingreso no ganado. 444 00:28:19,283 --> 00:28:21,869 Pago para vivir contigo y soportarte. 445 00:28:23,203 --> 00:28:24,955 ¡Qué asco de tu parte decir eso! 446 00:28:26,874 --> 00:28:29,960 Stephanie o no, me habría ido. 447 00:28:30,210 --> 00:28:31,712 ¿Qué te hice? 448 00:28:33,213 --> 00:28:34,948 Cuando decidimos dejar de tener relaciones sexuales... 449 00:28:35,048 --> 00:28:36,049 No decidí nada. 450 00:28:36,383 --> 00:28:39,303 Cuando lo decidí, estableciste nuevas leyes. 451 00:28:39,553 --> 00:28:42,723 Y nada de eso fue: No se permiten parejas sexuales. 452 00:28:42,890 --> 00:28:44,808 De lo contrario, me habría ido. 453 00:28:45,225 --> 00:28:48,061 ¿De qué estás hablando? Pensé que estábamos hablando de Stephanie. 454 00:28:48,228 --> 00:28:49,897 Estoy hablando de Estefanía. 455 00:28:50,063 --> 00:28:51,315 Para, para. 456 00:28:51,565 --> 00:28:52,733 ¿Detener qué? 457 00:28:53,817 --> 00:28:56,153 - Con tus tonterías. - ¿Qué mierda? 458 00:28:58,238 --> 00:29:00,073 Estás enamorado. No lo soy. 459 00:29:00,741 --> 00:29:02,159 Esto no puede continuar. 460 00:29:03,660 --> 00:29:05,078 ¿Qué estás diciendo? 461 00:29:05,746 --> 00:29:07,498 Dejé el alquiler y la llave. 462 00:29:14,421 --> 00:29:15,839 Me extrañarás. 463 00:29:31,855 --> 00:29:37,027 Feliz cumpleaños a ti 464 00:29:37,778 --> 00:29:42,115 Feliz cumpleaños a ti 465 00:29:43,033 --> 00:29:50,040 Feliz cumpleaños a ti, Bautista, 466 00:29:50,541 --> 00:29:56,296 Feliz cumpleaños a ti 467 00:29:57,214 --> 00:30:00,050 Feliz cumpleaños, Bautista. 468 00:30:01,468 --> 00:30:03,053 {\an8}Mi nombre es Ámbar Dulce 469 00:30:03,220 --> 00:30:05,973 {\an8}y yo soy tu sorpresa de cumpleaños. 470 00:30:07,057 --> 00:30:09,309 {\an8}Entonces, tenemos... 471 00:30:10,060 --> 00:30:12,062 {\an8}media hora, Baptiste. 472 00:30:12,229 --> 00:30:15,232 {\an8}Media hora de charla apasionada, charlando muy caliente, 473 00:30:15,399 --> 00:30:17,150 {\an8}muy, muy, muy caliente. 474 00:30:17,985 --> 00:30:20,654 {\an8}Tus amigos me dieron algunos consejos traviesos, 475 00:30:21,155 --> 00:30:22,906 {\an8}especialmente para Baptiste. 476 00:30:23,240 --> 00:30:24,658 {\an8}¿Pero sabes qué? 477 00:30:25,659 --> 00:30:27,911 {\an8}Empezaré jugando conmigo mismo. 478 00:30:31,331 --> 00:30:35,085 {\an8}Y una vez que estoy mojado, haremos otra cosa. 479 00:30:36,920 --> 00:30:38,755 {\an8}¡Vamos, hagámoslo, Baptiste! 480 00:30:39,006 --> 00:30:40,174 {\an8}¡Vamos! 481 00:30:54,438 --> 00:30:55,856 Es realmente lindo. 482 00:30:56,023 --> 00:30:57,858 Tengo todas las tiendas que necesito. 483 00:30:58,442 --> 00:31:00,277 Restaurantes chinos en abundancia. 484 00:31:00,444 --> 00:31:02,029 Es como un pueblo. 485 00:31:02,863 --> 00:31:05,032 La universidad está a 10 minutos a pie. 486 00:31:06,033 --> 00:31:09,036 La vida es genial. No podría haber encontrado algo mejor. 487 00:31:11,455 --> 00:31:12,940 ¿Sabes qué? 488 00:31:13,040 --> 00:31:14,625 Veo el Sena desde mi ventana. 489 00:31:16,376 --> 00:31:17,794 Espera, te lo mostraré. 490 00:31:19,213 --> 00:31:21,048 ¡Estoy súper emocionada, quiero gritar! 491 00:31:22,216 --> 00:31:24,118 Se cayeron algunas tejas. 492 00:31:24,218 --> 00:31:26,220 Está negro, hay moho. 493 00:31:26,637 --> 00:31:29,806 El dueño me quiere para encargarme yo mismo. 494 00:31:30,390 --> 00:31:34,311 Sí, un mes sin alquiler. si tengo los recibos. 495 00:31:34,478 --> 00:31:37,564 Si hago el trabajo, ¿Puedes hacerme recibos? 496 00:31:39,233 --> 00:31:40,567 Enviaré las fotos. 497 00:31:56,834 --> 00:31:59,073 BIENVENIDOS A PARÍS 1 UNIVERSIDAD PANTHÉON-SORBONA 498 00:32:19,356 --> 00:32:20,340 Oye. 499 00:32:20,440 --> 00:32:21,942 - Hola. - Soy Nora. 500 00:32:22,860 --> 00:32:23,927 Leila. 501 00:32:24,027 --> 00:32:25,279 Placer. 502 00:32:26,280 --> 00:32:28,031 ¿Siempre está tan lleno? 503 00:32:28,448 --> 00:32:30,200 ¡Bienvenidos a Tolbiac! 504 00:32:35,706 --> 00:32:36,707 ¿De dónde eres? 505 00:32:36,957 --> 00:32:38,041 Burdeos. 506 00:32:38,458 --> 00:32:39,343 ¿Por qué? 507 00:32:39,543 --> 00:32:40,794 Solo preguntaba. 508 00:32:42,462 --> 00:32:44,381 - ¿Segundo año? - Sí. 509 00:32:46,049 --> 00:32:47,885 - ¿Cuántos años tiene? - 32. 510 00:32:48,218 --> 00:32:49,469 Bueno, 33. 511 00:32:49,803 --> 00:32:51,471 Te tomaste tu tiempo. 512 00:32:52,222 --> 00:32:54,391 No, decidí volver a la escuela. 513 00:32:54,558 --> 00:32:55,559 Entiendo. 514 00:32:56,059 --> 00:32:59,313 Los niños crecieron, el marido se fue, Entonces, ¿de vuelta a la escuela? 515 00:33:00,063 --> 00:33:02,566 De nada. 516 00:33:03,233 --> 00:33:06,737 trabajé en mi la agencia inmobiliaria del tío... 517 00:33:07,321 --> 00:33:08,889 - ¿Sí? - Una cosa de estudiantes. 518 00:33:08,989 --> 00:33:11,475 Lo siento... ¿puedo prestarme un bolígrafo? 519 00:33:11,575 --> 00:33:14,728 Bienvenido a esta clase sobre Derecho Penal. 520 00:33:14,828 --> 00:33:19,400 juntos estaremos estudiando una serie de ideas fascinantes. 521 00:33:19,500 --> 00:33:23,153 discutiremos qué elementos constituyen un delito, 522 00:33:23,253 --> 00:33:27,674 la naturaleza criminal de las personas jurídicas, 523 00:33:27,841 --> 00:33:29,843 la noción de complicidad... 524 00:33:57,454 --> 00:33:59,957 Es Nora. ¿Cómo estáis todos? 525 00:34:00,207 --> 00:34:02,459 Todavía me lo estoy pasando genial. 526 00:34:03,377 --> 00:34:05,379 Sólo quería escucharlos a todos. 527 00:34:05,796 --> 00:34:07,130 Cuidarse. 528 00:34:29,403 --> 00:34:31,989 SALÓN DE UÑAS 529 00:35:34,384 --> 00:35:35,469 ¿Estás bien? 530 00:35:36,220 --> 00:35:37,221 ¡Sí! 531 00:35:42,309 --> 00:35:43,310 ¿Qué? 532 00:35:43,560 --> 00:35:44,728 ¡Nora de Tolbiac! 533 00:35:45,479 --> 00:35:48,398 ¡No te reconocí! ¡Espléndido! 534 00:35:48,899 --> 00:35:50,634 ¡Es la peluca y el maquillaje! 535 00:35:50,734 --> 00:35:52,277 ¡Gran diferencia! 536 00:35:52,986 --> 00:35:54,363 ¡Gran diferencia! 537 00:36:10,796 --> 00:36:11,989 ¿Quieres una bebida? 538 00:36:12,089 --> 00:36:13,841 - Gin tonic, por favor. - Bueno. 539 00:36:14,258 --> 00:36:15,258 Gracias. 540 00:36:15,759 --> 00:36:16,927 Yo también, por favor. 541 00:36:21,098 --> 00:36:22,599 ¿No es esa Amber Sweet? 542 00:36:22,933 --> 00:36:24,685 ¿La cam-girl del cumpleaños de Baptiste? 543 00:36:25,394 --> 00:36:26,420 ¿Está seguro? 544 00:36:26,520 --> 00:36:28,255 ¿Qué está pasando, chicos? 545 00:36:28,355 --> 00:36:30,758 - ¡Es Ámbar Dulce! - Es ella. 546 00:36:30,858 --> 00:36:32,526 ¡Alicia! ¡Es Ámbar Dulce! 547 00:36:32,860 --> 00:36:34,762 - Buenas noches. - Buenas noches. 548 00:36:34,862 --> 00:36:37,281 Dos gin tonics, por favor. 549 00:36:44,163 --> 00:36:45,873 Estoy muy feliz de conocerte. 550 00:36:46,623 --> 00:36:47,875 Soy un fan. 551 00:36:49,293 --> 00:36:51,278 - ¿Qué? - Soy un fan. 552 00:36:51,378 --> 00:36:52,404 ¿De qué? 553 00:36:52,504 --> 00:36:53,614 ¡De ti! 554 00:36:53,714 --> 00:36:55,132 - ¿A mí? - Sí. 555 00:36:58,135 --> 00:37:02,039 Estoy con amigos. Voy a volver con ellos. 556 00:37:02,139 --> 00:37:04,641 ¿Trabajas aquí? ¿Algo planeado? 557 00:37:06,059 --> 00:37:07,503 No, no trabajo aquí. 558 00:37:07,603 --> 00:37:10,380 Estoy en la facultad de derecho. Segundo año. 559 00:37:10,480 --> 00:37:12,232 - ¿Facultad de Derecho? - ¡Sí! 560 00:37:12,816 --> 00:37:14,234 ¿Renunciar a los vídeos? 561 00:37:14,985 --> 00:37:16,904 - ¿Renunciar a los vídeos? - ¿Qué vídeos? 562 00:37:17,154 --> 00:37:18,889 ¿Puedo pedirte un favor? 563 00:37:18,989 --> 00:37:20,407 ¿Podemos tomarnos una selfie? 564 00:37:20,824 --> 00:37:22,075 Por favor. 565 00:37:22,201 --> 00:37:23,535 - ¡Bueno! - Fresco. 566 00:37:32,377 --> 00:37:33,504 ¿Cómo es? 567 00:37:33,921 --> 00:37:36,048 ¡Foto asesina! Gracias. 568 00:38:20,968 --> 00:38:22,803 ¡Quiero correrme en tu cara! 569 00:38:23,136 --> 00:38:25,639 - ¿Qué? - Quiero correrme en tu cara. 570 00:38:26,723 --> 00:38:27,975 ¡Un semen facial! 571 00:38:29,726 --> 00:38:30,811 ¿Estás loco? 572 00:39:08,307 --> 00:39:10,142 573 00:40:26,009 --> 00:40:29,888 Significa que alguien que no puede discernir el bien del mal, 574 00:40:30,264 --> 00:40:33,000 alguien que, al cometer un delito, 575 00:40:33,100 --> 00:40:35,936 sufre de un trastorno neuropsíquico o psíquico 576 00:40:37,980 --> 00:40:41,024 privándolos de "juicio" y "autocontrol", 577 00:40:41,275 --> 00:40:42,843 según los artículos 578 00:40:42,943 --> 00:40:45,821 121-2 y 122-1 del código penal, 579 00:40:47,531 --> 00:40:49,783 no puede ser... 580 00:40:50,367 --> 00:40:52,619 considerado penalmente responsable. 581 00:40:52,786 --> 00:40:53,854 También significa 582 00:40:53,954 --> 00:40:56,957 ese alguien quien no es mentalmente competente... 583 00:40:57,875 --> 00:40:59,359 Significa que alguien 584 00:40:59,459 --> 00:41:02,029 quien no es mentalmente competente 585 00:41:02,129 --> 00:41:03,881 no es legal... 586 00:41:05,132 --> 00:41:07,426 Cortadlo con vuestros teléfonos. 587 00:41:07,968 --> 00:41:09,052 Empezaré de nuevo. 588 00:41:10,304 --> 00:41:13,223 significa alguien que no es mentalmente competente... 589 00:41:13,974 --> 00:41:16,226 en comparación con las personas jurídicas, 590 00:41:16,643 --> 00:41:19,146 que existen ante los ojos de la ley 591 00:41:19,313 --> 00:41:20,814 no se hace responsable... 592 00:41:20,981 --> 00:41:23,233 ¡Para! ¡Esto es insoportable! 593 00:41:23,650 --> 00:41:24,902 Continúe, señorita. 594 00:41:28,655 --> 00:41:29,615 Soy yo. 595 00:41:29,740 --> 00:41:31,074 ¿Cómo estás, cariño? 596 00:41:33,410 --> 00:41:35,996 - ¿Mal momento? - En lo más mínimo. 597 00:41:37,331 --> 00:41:38,332 ¿Nora? 598 00:41:39,500 --> 00:41:41,502 ¿Estás bien? ¿Nora? 599 00:41:43,003 --> 00:41:44,838 ¡No, no estoy bien! 600 00:41:45,506 --> 00:41:47,925 ¿Qué pasó? ¿Alguien te hizo llorar? 601 00:41:48,884 --> 00:41:50,677 - ¿Algún tipo hizo esto? - No. 602 00:41:52,179 --> 00:41:54,890 ¿Qué es? Dime qué pasa. 603 00:41:56,350 --> 00:41:57,434 Universidad. 604 00:41:58,185 --> 00:41:59,853 ¿Quieres que vaya a París? 605 00:42:01,772 --> 00:42:03,674 No, no te molestes. 606 00:42:03,774 --> 00:42:05,192 Así que vuelve. 607 00:42:05,442 --> 00:42:07,027 Pienso en ti sin parar. 608 00:42:07,194 --> 00:42:09,029 Sobre tu cuerpo. ¡Regresar! 609 00:42:09,196 --> 00:42:11,348 ¡Detener! ¡Basta con todo eso! 610 00:42:11,448 --> 00:42:12,950 - ¡Venir! - ¡Basta! 611 00:42:24,461 --> 00:42:25,921 "Traga, Amber, es tuya" 612 00:42:26,046 --> 00:42:27,906 "Vamos, Amber, lame mi vara" 613 00:42:28,006 --> 00:42:28,949 "¿Adivina qué?" 614 00:42:29,049 --> 00:42:30,217 "¡Estoy dura, perra!" 615 00:42:35,556 --> 00:42:39,810 UN BUEN MES DESPUÉS 616 00:43:08,589 --> 00:43:10,257 Hola. 617 00:43:10,674 --> 00:43:14,178 Entonces, estamos en el distrito 13, ¿ves? 618 00:43:14,761 --> 00:43:16,346 Estos son mis últimos partidos. 619 00:43:16,722 --> 00:43:17,931 - ¡Son feos! - ¡No! 620 00:43:18,056 --> 00:43:19,500 ¡Es tan viejo! 621 00:43:19,600 --> 00:43:20,767 No estoy de acuerdo. 622 00:43:21,268 --> 00:43:22,728 Estás diciendo tonterías. 623 00:43:22,853 --> 00:43:25,105 Esta es mi foto de perfil. 624 00:43:25,689 --> 00:43:27,174 ¿Eres tu? 625 00:43:27,274 --> 00:43:31,345 Te pareces a... ¡Zhao Liying! 626 00:43:31,445 --> 00:43:32,863 Mismos ojos, misma cara. 627 00:43:33,280 --> 00:43:35,949 Tú eliges el rango de edad que deseas. 628 00:43:36,200 --> 00:43:40,270 Cuanto más alto subes, cuantas más coincidencias obtengas. 629 00:43:40,370 --> 00:43:41,855 Puse 48. No puedo ir más allá de eso. 630 00:43:41,955 --> 00:43:43,332 Tengo un bloqueo mental. 631 00:43:44,124 --> 00:43:45,292 ¡Tu padre! 632 00:44:01,642 --> 00:44:04,061 "¡Oye, Em! ¿Cómo estás?" 633 00:44:05,646 --> 00:44:09,817 ¿Qué te importa, imbécil? 634 00:44:14,738 --> 00:44:16,240 ¿Por qué hablarme así? 635 00:44:16,448 --> 00:44:18,075 Estaba escribiendo, no hablando. 636 00:44:18,242 --> 00:44:20,477 no puedo preguntar como estas 637 00:44:20,577 --> 00:44:21,895 sin una lluvia de insultos? 638 00:44:21,995 --> 00:44:23,205 Púdrete. 639 00:44:28,085 --> 00:44:30,337 Nunca me cuelgues, ¿oyes? ¡Nunca! 640 00:44:30,838 --> 00:44:32,089 ¿Cuándo podemos encontrarnos? 641 00:44:32,256 --> 00:44:33,632 Preferiría morir. 642 00:44:35,217 --> 00:44:36,927 De todos modos, hoy no puedo. 643 00:44:48,438 --> 00:44:51,275 "Creo que volveré alrededor de las 3:30". 644 00:45:05,038 --> 00:45:06,456 ¿Señorita Ligier? 645 00:45:08,375 --> 00:45:10,794 - Hola. - Nora Ligier, hola. 646 00:45:11,295 --> 00:45:12,362 ¿Has estado esperando mucho? 647 00:45:12,462 --> 00:45:14,715 No, pero no lo hice saber cuando vendrías. 648 00:45:14,882 --> 00:45:16,216 Dice "3:30". 649 00:45:16,383 --> 00:45:19,261 También dice "pienso alrededor", así que no estaba seguro. 650 00:45:19,761 --> 00:45:21,722 Aún así llego un poco temprano, ¿verdad? 651 00:45:21,972 --> 00:45:22,973 - Sí. - Pasa. 652 00:45:24,057 --> 00:45:27,352 Como puedes ver, tengo 10. años de experiencia en bienes raices 653 00:45:27,978 --> 00:45:29,938 En Burdeos. Cinco en un lugar 654 00:45:30,063 --> 00:45:31,215 3 veces el tamaño de aquí. 655 00:45:31,315 --> 00:45:34,985 En 2 años, aumenté Ventas en la agencia de mi tío. 656 00:45:36,737 --> 00:45:39,306 Ahí tienes. Muestro bien las propiedades. 657 00:45:39,406 --> 00:45:40,741 Entonces, ¿por qué irse? 658 00:45:42,242 --> 00:45:43,494 Mudarse a París. 659 00:45:44,244 --> 00:45:47,164 Soy un buen negociador. Disfruto negociando. 660 00:45:47,331 --> 00:45:49,416 Vendo muchas exclusivas. 661 00:45:50,250 --> 00:45:52,736 ¿Cuantos listados? ¿Tiempo promedio de venta? 662 00:45:52,836 --> 00:45:54,405 ¿Cuántas exclusivas? 663 00:45:54,505 --> 00:45:56,073 Tus listados. ¿Cuánto tiempo...? 664 00:45:56,173 --> 00:45:57,574 Tenemos muy pocos anuncios. 665 00:45:57,674 --> 00:45:59,510 Y sólo una exclusiva, creo. 666 00:46:01,929 --> 00:46:03,931 ¿Su facturación anual? 667 00:46:04,848 --> 00:46:07,768 ¿Cuántas ventas al mes? ¿Dos, tres? 668 00:46:08,185 --> 00:46:09,353 ¿Quizás más? 669 00:46:09,853 --> 00:46:10,854 Quizás menos. 670 00:46:11,355 --> 00:46:12,523 Quizás menos. 671 00:46:13,440 --> 00:46:15,759 De hecho, la agencia pertenece a un amigo al que estoy ayudando. 672 00:46:15,859 --> 00:46:18,178 Solía hacerlo bien pero no lo ha hecho desde hace dos años, 673 00:46:18,278 --> 00:46:21,031 entonces me pidió que contratara un agente de ventas. 674 00:46:22,699 --> 00:46:24,685 ¿Sabes algo sobre bienes raíces? 675 00:46:24,785 --> 00:46:25,769 Nada. 676 00:46:25,869 --> 00:46:28,121 - ¿Te interesa? - No. 677 00:46:28,539 --> 00:46:30,791 ¡Ahora veo por qué estás contratando! 678 00:46:33,877 --> 00:46:34,878 Está bien. 679 00:46:36,630 --> 00:46:38,115 VENTA, ALQUILER, GESTIÓN INMOBILIARIA DEL ESTE 680 00:46:38,215 --> 00:46:39,967 Bueno, ¡me gusta esta agencia! 681 00:46:40,551 --> 00:46:43,971 Buena ubicación, y el mercado vuelve a despegar. 682 00:46:44,805 --> 00:46:47,124 Encuentre una lista de clientes, vuelva a conectarse. 683 00:46:47,224 --> 00:46:48,605 Entenderé el terreno. 684 00:46:49,059 --> 00:46:51,812 El escaparate es un desastre total. 685 00:46:51,979 --> 00:46:54,631 - ¿Por qué? - No atrae, repele. 686 00:46:54,731 --> 00:46:56,900 Repele, está bien. ¡Dios! 687 00:46:57,317 --> 00:47:00,988 APARTAMENTO EN VENTA 688 00:47:11,248 --> 00:47:14,751 Sí, podemos ir mañana. ¿Mañana por la mañana? 689 00:47:15,586 --> 00:47:19,173 No puedo sostenerlo por ti durante más de 24 horas. 690 00:47:19,423 --> 00:47:21,091 Es una exclusiva. 691 00:47:21,258 --> 00:47:22,259 Acabo de recibir uno. 692 00:47:25,762 --> 00:47:27,498 Te enviaré todo por correo electrónico. 693 00:47:27,598 --> 00:47:30,184 ¿Nos vemos entonces, señor... Zigard? 694 00:47:30,601 --> 00:47:32,769 - Gracias. - Excelente. Nos vemos. 695 00:47:32,936 --> 00:47:35,272 ¿Visitamos ahora el apartamento de Vitry? 696 00:47:35,939 --> 00:47:37,357 Sr. Germán... 697 00:47:37,608 --> 00:47:39,026 Puedes llamarme Camila. 698 00:47:39,860 --> 00:47:41,778 No, de hecho. 699 00:47:42,779 --> 00:47:45,365 Quiero que las cosas queden claras, señor Germain. 700 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 No habrá miradas con los ojos, 701 00:47:47,701 --> 00:47:51,538 sin gestos inapropiados, nada de movimientos sórdidos. 702 00:47:54,958 --> 00:47:57,961 O destruiré la oficina y presentar cargos. 703 00:47:58,212 --> 00:47:59,213 ¿Entiendo? 704 00:48:14,228 --> 00:48:17,231 Escuche, puede que haya reaccionado exageradamente antes. 705 00:48:18,482 --> 00:48:19,566 No, lo entiendo. 706 00:48:23,654 --> 00:48:24,638 APARTAMENTO EN VENTA - EAST REALTY 707 00:48:24,738 --> 00:48:26,738 Es una zona muy comercial. pero muy tranquilo. 708 00:48:28,992 --> 00:48:32,162 1,100 pies cuadrados, 4 habitaciones, 709 00:48:32,496 --> 00:48:36,250 y dos dormitorios, tres si conviertes el salón. 710 00:48:36,416 --> 00:48:37,901 Fue rehecho recientemente. 711 00:48:38,001 --> 00:48:40,254 Muy bonitas molduras aquí. 712 00:48:40,754 --> 00:48:42,339 Los amo. 713 00:48:45,092 --> 00:48:46,510 Calefacción individualizada. 714 00:48:46,677 --> 00:48:49,246 - Te conseguiré ese papel. - Habla mañana. 715 00:48:49,346 --> 00:48:51,765 - Gracias, adiós. - Hasta la vista. 716 00:48:54,101 --> 00:48:56,019 Espera, la conozco. ¿Nora? 717 00:48:57,187 --> 00:48:59,022 ¡Han pasado años! ¿Qué pasa? 718 00:49:00,023 --> 00:49:02,359 Dejaste de venir. Estaba preocupado. 719 00:49:02,860 --> 00:49:05,028 Me pregunté qué pasó. 720 00:49:08,699 --> 00:49:10,117 Que tenga un lindo día. 721 00:49:11,285 --> 00:49:12,519 ¿Quién es ese? 722 00:49:12,619 --> 00:49:14,705 Oh, demasiado incómodo. 723 00:49:18,959 --> 00:49:20,544 Nos burlamos demasiado de ella. 724 00:49:20,794 --> 00:49:22,546 - Eso es una locura. - ¿Leila? 725 00:49:24,381 --> 00:49:27,050 - ¡Eres un maldito psicópata! - ¿Qué es? 726 00:49:27,217 --> 00:49:28,952 ¿Quieres uno también? 727 00:49:29,052 --> 00:49:30,304 Cálmate. 728 00:49:35,559 --> 00:49:36,810 Mierda. 729 00:49:36,977 --> 00:49:38,061 ¡Mierda! 730 00:50:12,179 --> 00:50:16,266 Me gustaría una charla privada. 731 00:50:24,274 --> 00:50:26,343 {\an8}ÁMBAR DULCE DISPONIBLE PARA UN SHOW PRIVADO 732 00:50:26,443 --> 00:50:27,861 {\an8}"N: ¿Qué tal si hablamos?" 733 00:50:29,863 --> 00:50:33,200 NoraLigier75... 734 00:50:37,788 --> 00:50:39,039 Compra... 735 00:50:42,042 --> 00:50:43,126 Es caro. 736 00:50:56,306 --> 00:50:57,474 Hola Nora. 737 00:50:58,308 --> 00:51:00,060 Pon tu cámara, solo somos nosotros. 738 00:51:06,150 --> 00:51:07,484 Hola Ámbar. 739 00:51:08,068 --> 00:51:11,071 ¿La peluca es para parecerse a mí? ¡Me calientas! 740 00:51:11,488 --> 00:51:13,490 - ¿Qué vas a? - ¿Qué soy yo? 741 00:51:13,740 --> 00:51:15,075 ¿Trans, transexual? 742 00:51:15,242 --> 00:51:16,577 No, soy normal. 743 00:51:16,994 --> 00:51:19,413 Quiero decir, una mujer. 744 00:51:19,997 --> 00:51:20,981 Una mujer normal. 745 00:51:21,081 --> 00:51:22,816 {\an8}Con la peluca, es difícil saberlo. 746 00:51:22,916 --> 00:51:25,419 {\an8}"Entonces dime, ¿qué te gustaría?" 747 00:51:27,254 --> 00:51:28,922 Sólo para hablar contigo. 748 00:51:29,256 --> 00:51:31,341 ¿Debería jugar conmigo mismo? mientras hablas? 749 00:51:32,009 --> 00:51:35,179 - No. - Puedo hacer otras cosas si quieres. 750 00:51:35,345 --> 00:51:39,099 - No, sólo habla. - Está bien, solo habla ¿cómo? 751 00:51:39,516 --> 00:51:40,834 ¿Debería hablar mal? 752 00:51:40,934 --> 00:51:42,603 No, no digas nada. 753 00:51:43,270 --> 00:51:44,521 Yo hablaré. 754 00:51:45,689 --> 00:51:48,108 Está bien, tú hablas y yo no haré nada. 755 00:51:48,775 --> 00:51:50,360 Escúchame, tú... 756 00:51:50,944 --> 00:51:52,529 respondes si quieres. 757 00:51:52,946 --> 00:51:54,615 Diré lo que quieras. 758 00:51:56,283 --> 00:51:58,202 Escucha y responde si quieres. 759 00:51:58,535 --> 00:52:01,538 Es tu dinero. Vamos, soy todo oídos. 760 00:52:04,708 --> 00:52:05,709 Esperar. 761 00:52:06,543 --> 00:52:09,046 - ¿Te importa si me pongo una camiseta? - No. 762 00:52:09,546 --> 00:52:11,048 Bien, gracias. 763 00:52:14,968 --> 00:52:16,553 ¿Cuál es tu trabajo? 764 00:52:17,554 --> 00:52:18,889 Agente inmobiliario. 765 00:52:20,557 --> 00:52:22,142 No es muy interesante. 766 00:52:22,809 --> 00:52:24,478 ¿Por qué dices eso? 767 00:52:24,978 --> 00:52:26,213 AÑADIR FICHAS 768 00:52:26,313 --> 00:52:27,815 ¿Qué es eso? 769 00:52:28,398 --> 00:52:31,468 Se acabó. Para continuar, agregue tokens. 770 00:52:31,568 --> 00:52:33,237 ¡Mierda! 771 00:52:37,574 --> 00:52:39,576 Sí... ¿Y de perfil? 772 00:52:45,666 --> 00:52:46,750 Lo que sea. 773 00:52:48,252 --> 00:52:50,754 Nos parecemos, pero sólo a simple vista. 774 00:52:51,171 --> 00:52:55,175 Efecto peluca rubia: Usa una peluca rubia, luce como una rubia. 775 00:52:57,594 --> 00:52:59,596 Tus vírgenes no pueden ver una mierda. 776 00:53:00,097 --> 00:53:02,432 Realmente querían lastimar a alguien. 777 00:53:03,767 --> 00:53:06,103 ¿Le mostraste los mensajes a la policía? 778 00:53:06,937 --> 00:53:08,105 No. 779 00:53:08,438 --> 00:53:09,673 ¿Qué habría hecho? 780 00:53:09,773 --> 00:53:11,441 ¡Para darles un susto! 781 00:53:11,608 --> 00:53:13,277 Tengo un archivo así de grande. 782 00:53:14,194 --> 00:53:17,197 "Espero que te pille el SIDA, puta sucia". 783 00:53:17,364 --> 00:53:19,283 "Voy a cortarte las tetas". 784 00:53:19,449 --> 00:53:20,617 ¿Lo aceptas? 785 00:53:20,868 --> 00:53:24,621 No. Si atrapo a uno de ellos, Será mejor que se cubra las pelotas. 786 00:53:27,624 --> 00:53:28,625 ¿Dónde vive? 787 00:53:31,628 --> 00:53:33,046 ¿Quieres mi social también? 788 00:53:36,300 --> 00:53:38,535 Escucha, Nora, me gustas, pero... 789 00:53:38,635 --> 00:53:40,137 AÑADIR FICHAS 790 00:53:40,470 --> 00:53:41,555 No somos mejores amigos. 791 00:53:42,639 --> 00:53:44,057 ¿Terminaremos aquí? 792 00:53:54,568 --> 00:53:55,652 Ey. 793 00:53:59,740 --> 00:54:01,074 - Ey. - ¿Cómo estás? 794 00:54:03,410 --> 00:54:04,495 Caliente, ¿no? 795 00:54:09,500 --> 00:54:11,752 - ¿Qué? - ¿No puedes disculparte? 796 00:54:12,336 --> 00:54:13,337 ¿Para qué? 797 00:54:14,338 --> 00:54:16,340 Por hacerme esperar 25 minutos. 798 00:54:16,507 --> 00:54:18,842 - ¡Suficiente! - Olvídalo... 799 00:54:19,259 --> 00:54:20,260 ¿Quieres una bebida? 800 00:54:20,427 --> 00:54:21,762 Un whisky. 801 00:54:22,429 --> 00:54:24,681 - Son las 3 en punto. - Me estresas. 802 00:54:25,682 --> 00:54:26,667 - Disculpe. - ¿Sí? 803 00:54:26,767 --> 00:54:28,685 Un whisky, por favor. 804 00:54:29,770 --> 00:54:30,938 Que sean dos. 805 00:54:33,524 --> 00:54:34,858 Note algo diferente. 806 00:54:35,442 --> 00:54:36,427 No 807 00:54:36,527 --> 00:54:37,678 El traje. 808 00:54:37,778 --> 00:54:39,696 Quería evitar el tema. 809 00:54:40,113 --> 00:54:42,616 Administro la agencia inmobiliaria de un amigo. 810 00:54:43,116 --> 00:54:44,768 ¿Qué pasa con tu doctorado? 811 00:54:44,868 --> 00:54:46,703 Lo estoy haciendo, pero necesito dinero. 812 00:54:47,037 --> 00:54:48,872 Me cansé de mi pequeño estudio. 813 00:54:55,462 --> 00:54:57,297 ¿Cómo van las cosas con Stephanie? 814 00:54:57,881 --> 00:54:59,967 - Ella me dejó. - ¿Estás triste? 815 00:55:00,384 --> 00:55:01,368 No 816 00:55:01,468 --> 00:55:02,719 No te importa. 817 00:55:03,136 --> 00:55:04,705 Me importa, pero no estoy triste. 818 00:55:04,805 --> 00:55:06,557 ¡Tan sentimental como siempre! 819 00:55:08,141 --> 00:55:10,561 Entonces, ¿qué es la vida sin Stephanie? 820 00:55:10,894 --> 00:55:13,213 Con la agencia y mi doctorado, 821 00:55:13,313 --> 00:55:14,648 Estoy en un año sabático sexual. 822 00:55:15,732 --> 00:55:17,234 Sabático sexual. 823 00:55:19,653 --> 00:55:21,488 ¿Por qué me llamaste hoy? 824 00:55:22,156 --> 00:55:24,158 Para hablar de trajes y de Steph. 825 00:55:24,658 --> 00:55:26,493 Te llamé porque te extrañé. 826 00:55:28,662 --> 00:55:29,913 ¿Me extrañaste? 827 00:55:31,582 --> 00:55:33,000 Pensé que me odiabas. 828 00:55:35,335 --> 00:55:37,254 ¿Soy el tipo de chica que los chicos extrañan? 829 00:55:37,921 --> 00:55:39,923 El tipo de chica que extrañaba. 830 00:55:40,424 --> 00:55:41,758 Te extrañé mucho. 831 00:55:42,593 --> 00:55:43,594 ¿Cómo es eso? 832 00:55:43,844 --> 00:55:45,429 Yo también te extrañé. 833 00:55:45,846 --> 00:55:46,930 Pero no tanto. 834 00:55:47,181 --> 00:55:49,266 Sólo en momentos específicos del día. 835 00:56:05,282 --> 00:56:06,450 ¿Conoces Ochenta? 836 00:56:06,950 --> 00:56:09,286 - ¿Qué es eso? - Una aplicación de citas. 837 00:56:09,870 --> 00:56:10,871 ¿Una aplicación? 838 00:56:11,038 --> 00:56:13,373 Una aplicación, no seas tan tonto. 839 00:56:14,124 --> 00:56:15,626 ¿Qué opinas? 840 00:56:16,043 --> 00:56:17,861 ¿Como medio de socialización? 841 00:56:17,961 --> 00:56:19,446 No, por golpear. 842 00:56:19,546 --> 00:56:20,881 ¿"Golpeando"? 843 00:56:21,215 --> 00:56:22,799 ¿Ahora dices "golpear"? 844 00:56:24,218 --> 00:56:26,120 Sí. ¿Qué opinas? 845 00:56:26,220 --> 00:56:28,055 Gran manera de ser humillado. 846 00:56:28,472 --> 00:56:30,307 Leí un artículo esclarecedor. 847 00:56:30,641 --> 00:56:31,642 ¿En realidad? 848 00:56:32,059 --> 00:56:33,811 ¿Estás en una aplicación de citas? 849 00:56:34,228 --> 00:56:35,479 Sí. 850 00:56:37,147 --> 00:56:39,066 - ¿Qué? - Eso realmente... 851 00:56:39,566 --> 00:56:41,068 Realmente me deprime. 852 00:56:43,821 --> 00:56:45,739 ¿A qué tipo de citas fuiste? 853 00:56:45,989 --> 00:56:47,241 Excelentes fechas. 854 00:56:48,909 --> 00:56:51,078 - ¿Qué tipo? - Todo tipo. 855 00:56:51,245 --> 00:56:52,996 Estoy abierto a todo. 856 00:56:53,580 --> 00:56:54,832 Has cambiado. 857 00:56:55,332 --> 00:56:56,416 ¿Y eso qué tal? 858 00:56:57,084 --> 00:56:59,253 ¿No fui lo suficientemente abierto contigo? 859 00:57:14,101 --> 00:57:16,920 - 1º TREN - 2º TREN - Dirección Nación, tren en 1 minuto. 860 00:57:17,020 --> 00:57:18,939 El próximo tren en 3 minutos. 861 00:57:24,528 --> 00:57:26,029 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 862 00:57:26,446 --> 00:57:27,447 Bien. 863 00:57:30,284 --> 00:57:31,285 No... 864 00:57:36,540 --> 00:57:38,375 Incluso eres malo con las llaves. 865 00:57:38,542 --> 00:57:40,711 - Te lo advertí. - Ese no. 866 00:57:40,878 --> 00:57:41,962 Déjame hacerlo. 867 00:57:42,129 --> 00:57:43,213 No. Éste. 868 00:57:45,716 --> 00:57:47,551 - ¿Oíste eso? - ¿Qué? 869 00:57:52,806 --> 00:57:54,725 ¡No está del todo hecho! 870 00:57:55,475 --> 00:57:56,477 ¿Hola? 871 00:57:57,728 --> 00:57:58,979 ¿Todavía estás aquí? 872 00:57:59,313 --> 00:58:00,981 Empezamos a mostrar en dos días. 873 00:58:03,817 --> 00:58:04,985 ¿Señor Germain? 874 00:58:06,320 --> 00:58:07,654 ¡Amina! 875 00:58:09,072 --> 00:58:10,407 - ¡Señor Ayaoui! - ¿Estás bien? 876 00:58:10,574 --> 00:58:13,894 - ¿Bien, y usted? - Salir adelante. 877 00:58:13,994 --> 00:58:15,245 ¿Sigues en Fernand Léger? 878 00:58:15,412 --> 00:58:17,915 No, me estoy desviando hacia el sector inmobiliario. 879 00:58:18,749 --> 00:58:21,735 Me enseñó francés en la escuela secundaria. Gran maestro. 880 00:58:21,835 --> 00:58:24,087 Lo volví loco pero estaba tonto. 881 00:58:24,254 --> 00:58:27,174 - ¿No fuiste a la universidad? - ¡2 años! 882 00:58:27,424 --> 00:58:29,176 Repetí mi primer año. 883 00:58:29,676 --> 00:58:30,928 Me retiré. 884 00:58:31,595 --> 00:58:32,830 Ahora estoy haciendo como tú. 885 00:58:32,930 --> 00:58:34,264 Desvío en el sector inmobiliario. 886 00:58:36,350 --> 00:58:37,768 ¿Lo disfrutas? 887 00:58:51,949 --> 00:58:53,116 ¿Quieres escuchar? 888 00:58:53,784 --> 00:58:55,118 Adelante. 889 00:58:58,455 --> 00:58:59,940 ¡Qué bueno! 890 00:59:00,040 --> 00:59:02,459 En realidad no es rap. 891 00:59:03,293 --> 00:59:05,128 Muy buenas letras. 892 00:59:08,632 --> 00:59:09,967 ¿Por qué paraste? 893 00:59:11,385 --> 00:59:13,637 Oficialmente me tomé un año de descanso. trabajar en mi doctorado 894 00:59:13,804 --> 00:59:14,888 en Literatura Moderna. 895 00:59:15,973 --> 00:59:18,559 La verdad es que me fui por desánimo. 896 00:59:18,725 --> 00:59:19,977 ¿Por tus alumnos? 897 00:59:20,144 --> 00:59:21,962 ¿Estabas en una escuela problemática? 898 00:59:22,062 --> 00:59:25,482 No, me gustaban los niños y me gusta enseñar. 899 00:59:25,816 --> 00:59:27,401 Fueron las condiciones de trabajo. 900 00:59:27,651 --> 00:59:30,154 Reformas deplorables cada 6 meses. 901 00:59:31,238 --> 00:59:33,490 Estamos mal pagados, despreciados, 902 00:59:34,241 --> 00:59:35,726 observado, amordazado. 903 00:59:35,826 --> 00:59:38,245 Y nuestros estudiantes terminar en sitios de construcción 904 00:59:38,912 --> 00:59:40,414 o vendiendo gyros. 905 00:59:41,081 --> 00:59:42,416 Gratificante, ¿no? 906 00:59:43,333 --> 00:59:45,502 Después de tu doctorado, ¿enseñarás? 907 00:59:45,669 --> 00:59:47,254 Sí, pero de manera diferente. 908 00:59:50,174 --> 00:59:51,425 ¿Por qué te ríes? 909 00:59:52,092 --> 00:59:54,011 - Quiero hacer algo tonto. - ¿En realidad? 910 00:59:54,178 --> 00:59:56,763 Ayúdame. Di algo con "Camille". 911 00:59:57,347 --> 00:59:58,332 No lo entiendo. 912 00:59:58,432 --> 01:00:00,934 Así: "Camille, no lo entiendo". 913 01:00:01,351 --> 01:00:03,520 - "Camille, no lo entiendo." - ¿"Camilla"? 914 01:00:03,854 --> 01:00:06,256 Sra. Ligier, no quiero que me miren con los ojos. 915 01:00:06,356 --> 01:00:07,508 sin gestos inapropiados. 916 01:00:07,608 --> 01:00:10,027 Nada de movimientos sórdidos. ¿Estoy claro? 917 01:00:11,445 --> 01:00:12,429 Bien jugado. 918 01:00:12,529 --> 01:00:14,948 todas las cosas buenas debe llegar a su fin. Mi parada. 919 01:00:15,449 --> 01:00:17,868 - Buenas noches, señora Ligier. - Nos vemos mañana. 920 01:00:18,952 --> 01:00:20,187 Sí, muy bien. 921 01:00:20,287 --> 01:00:21,955 ¿Tu presupuesto máximo? 922 01:00:22,873 --> 01:00:25,375 El presupuesto máximo... 1.000 euros... 923 01:00:26,126 --> 01:00:27,878 Estoy pensando, señora. 924 01:00:28,045 --> 01:00:30,881 No nos queda mucho. Acaba de entrar uno. 925 01:00:31,381 --> 01:00:32,466 Échale un vistazo. 926 01:00:33,717 --> 01:00:36,386 Esos son nuestros nuevos alquileres. 927 01:00:36,637 --> 01:00:37,971 Debe haber uno... 928 01:00:41,558 --> 01:00:43,977 ¿CENA A LAS 8? 929 01:00:44,394 --> 01:00:45,562 ¿Hace sol? 930 01:00:45,896 --> 01:00:47,648 ¿Hace mucho sol? 931 01:00:48,982 --> 01:00:50,567 Sí, está lleno de luz. 932 01:01:12,756 --> 01:01:13,841 Esperar. 933 01:01:14,258 --> 01:01:15,259 Esperar. 934 01:01:15,509 --> 01:01:17,928 ¿Qué es? ¿Todo bien? 935 01:01:19,179 --> 01:01:20,264 Sí. 936 01:01:24,184 --> 01:01:26,603 Es un poco complicado para mí... 937 01:01:27,354 --> 01:01:28,689 porque... 938 01:01:29,940 --> 01:01:31,275 ha pasado mucho tiempo. 939 01:01:33,193 --> 01:01:34,845 No tenemos que hacerlo. 940 01:01:34,945 --> 01:01:36,113 ¿En realidad? 941 01:01:36,613 --> 01:01:37,781 ¿No te importa? 942 01:01:39,116 --> 01:01:40,284 De nada. 943 01:02:42,846 --> 01:02:47,351 ...por el "mito de Bardot", una mezcla de algunos de tus papeles cinematográficos 944 01:02:47,518 --> 01:02:51,021 y la enorme cantidad de prensa, 945 01:02:51,188 --> 01:02:54,174 en su mayor parte, puramente especulativo, 946 01:02:54,274 --> 01:02:56,343 y publicado en todo el mundo, 947 01:02:56,443 --> 01:03:00,197 representándote como una especie de rubia tonta. 948 01:03:04,284 --> 01:03:06,370 Sólo mírate. 949 01:03:07,955 --> 01:03:09,790 Ni siquiera te peinan. 950 01:03:18,549 --> 01:03:20,050 ¿Por qué no respondes? 951 01:03:22,469 --> 01:03:23,554 Mirar. 952 01:03:25,055 --> 01:03:27,224 ¿Recuerdas cuando tomamos esa foto? 953 01:03:29,143 --> 01:03:30,394 El carruaje. 954 01:03:32,646 --> 01:03:33,630 Sí. 955 01:03:33,730 --> 01:03:35,065 El carruaje. 956 01:03:35,315 --> 01:03:37,818 Tu cabello es demasiado largo. 957 01:03:39,236 --> 01:03:41,488 ¿Quieres que te lo corte, abuela? 958 01:03:42,322 --> 01:03:43,657 El carruaje. 959 01:03:44,491 --> 01:03:45,576 El carruaje. 960 01:03:45,742 --> 01:03:48,996 Da vueltas y vueltas... 961 01:03:50,497 --> 01:03:51,915 Estoy sufriendo. 962 01:03:53,167 --> 01:03:54,585 Me temo que. 963 01:03:57,171 --> 01:03:59,590 Recuerda lo que me dijiste cuando era niño? 964 01:04:00,674 --> 01:04:02,926 "Cuando tienes miedo" 965 01:04:03,093 --> 01:04:05,095 "piensa en alguien que amas" 966 01:04:05,762 --> 01:04:07,347 "Y el dolor desaparecerá". 967 01:04:13,770 --> 01:04:15,105 ¿Estás bien, abuela? 968 01:04:15,856 --> 01:04:16,940 ¿Quién eres? 969 01:04:19,359 --> 01:04:21,028 ¿Qué estás haciendo aquí? 970 01:04:56,980 --> 01:04:59,817 Esta es la cocina que compartimos. 971 01:05:00,400 --> 01:05:02,820 Tenemos muchos armarios. 972 01:05:03,070 --> 01:05:04,571 Uno ahí también. 973 01:05:04,988 --> 01:05:07,407 Y aquí está... 974 01:05:08,158 --> 01:05:09,660 - el baño. - Bueno. 975 01:05:12,496 --> 01:05:14,832 Vaya, es grande. 976 01:05:15,499 --> 01:05:18,252 - Parece Shanghai. - ¿En realidad? 977 01:05:20,170 --> 01:05:21,338 Es bonito. 978 01:05:23,841 --> 01:05:25,342 Me gusta. 979 01:05:27,177 --> 01:05:29,930 Tengo un favor que pedirte. 980 01:05:30,514 --> 01:05:31,849 Es inusual. 981 01:05:32,266 --> 01:05:33,600 Bien, ¿qué es? 982 01:05:34,434 --> 01:05:39,189 Mi abuela está en un asilo de ancianos cercano, calle Víctor Marchán. 983 01:05:39,356 --> 01:05:43,610 Me gustaría que la visitaras una vez por semana. 984 01:05:45,362 --> 01:05:46,764 ¿Cómo? 985 01:05:46,864 --> 01:05:50,284 Finge que eres yo. Tiene Alzheimer. 986 01:05:51,368 --> 01:05:54,037 Ella no reconoce a nadie incluyéndome a mí. 987 01:05:54,621 --> 01:05:56,290 Te bajaré el alquiler. 988 01:06:00,210 --> 01:06:01,211 Bueno. 989 01:06:01,378 --> 01:06:02,796 - Lo haré. - ¿En realidad? 990 01:06:04,631 --> 01:06:05,799 Gracias. 991 01:06:06,049 --> 01:06:07,801 Muchas gracias. 992 01:06:08,218 --> 01:06:11,205 La obra y el texto. La relación es etiológica. 993 01:06:11,305 --> 01:06:16,393 En otras palabras, de alguna manera, más o menos directamente, 994 01:06:16,560 --> 01:06:20,063 el texto engendra la obra, una imagen mental. 995 01:06:20,230 --> 01:06:23,550 Para el creador, la imagen mental precede al trabajo... 996 01:06:23,650 --> 01:06:26,320 Entonces el texto estará listo para ser recibido. 997 01:06:27,070 --> 01:06:29,323 Cuando me mudo a la biblioteca invisible, 998 01:06:29,740 --> 01:06:33,227 la relación entre lo invisible y lo concreto 999 01:06:33,327 --> 01:06:35,145 podría ser analizado y etiológico... 1000 01:06:35,245 --> 01:06:37,398 "¿Aún estás en un año sabático sexual?" 1001 01:06:37,498 --> 01:06:40,234 "¿Depende? ¿Sigues saliendo?" 1002 01:06:40,334 --> 01:06:41,334 "Montones." 1003 01:06:42,920 --> 01:06:43,968 {\an8}¿Tu casa ahora? 1004 01:06:53,347 --> 01:06:54,998 ¿Puedo hacer un recado rápido? 1005 01:06:55,098 --> 01:06:56,600 - Seguro. - Gracias. 1006 01:07:09,530 --> 01:07:13,033 Piso 20, izquierda. 1007 01:07:14,868 --> 01:07:16,787 Sí. Sí. 1008 01:08:05,502 --> 01:08:07,254 ¿Qué discutimos esta vez? 1009 01:08:08,005 --> 01:08:09,173 No sé. 1010 01:08:13,260 --> 01:08:15,512 ¿"Nora" es tu nombre de usuario? 1011 01:08:16,096 --> 01:08:17,097 No. 1012 01:08:17,431 --> 01:08:19,349 - ¿Es tu verdadero nombre? - Sí. 1013 01:08:21,018 --> 01:08:22,311 NoraLigier75? 1014 01:08:22,436 --> 01:08:23,604 - Sí - ¿En serio? 1015 01:08:24,521 --> 01:08:26,690 Usas tu nombre real en un sitio porno? 1016 01:08:27,691 --> 01:08:29,526 Eres un loco. 1017 01:08:30,861 --> 01:08:31,861 Yo... 1018 01:08:32,112 --> 01:08:34,573 Si tuvieras que elegir uno, ¿Qué sería? 1019 01:08:36,200 --> 01:08:37,451 No sé. 1020 01:08:38,035 --> 01:08:39,203 "Perra tonta". 1021 01:08:40,037 --> 01:08:41,205 ¿Perra tonta? 1022 01:08:41,371 --> 01:08:42,706 Sí, "perra tonta". 1023 01:08:43,707 --> 01:08:46,710 ¡Soy tan, tan, tan estúpido! 1024 01:08:47,127 --> 01:08:48,212 Mierda. 1025 01:08:50,130 --> 01:08:51,465 Nora, ¿estás bien? 1026 01:08:53,133 --> 01:08:54,468 Mírame. 1027 01:08:55,886 --> 01:08:57,304 ¿Estás bien? 1028 01:09:00,057 --> 01:09:01,475 ¿Cómo te llamas? 1029 01:09:03,811 --> 01:09:05,354 Ámbar dulce. 1030 01:09:05,729 --> 01:09:06,980 Ah, claro. 1031 01:09:08,065 --> 01:09:09,566 Bien, bien. 1032 01:09:10,567 --> 01:09:12,402 - AÑADIR FICHAS - Hora simbólica, Nora. 1033 01:09:13,153 --> 01:09:15,322 Espera, yo... mi tarjeta. 1034 01:09:18,408 --> 01:09:21,161 Estoy bromeando. 1035 01:09:21,370 --> 01:09:24,665 No hay bromas con NoraLigier75! 1036 01:09:25,833 --> 01:09:27,501 Aquí está mi correo electrónico. 1037 01:09:28,669 --> 01:09:30,838 Hablaremos por Skype en dos horas. ¿Bueno? 1038 01:09:31,088 --> 01:09:32,339 Sí. 1039 01:09:34,174 --> 01:09:36,677 {\an8}Mi nombre es Louise. 1040 01:09:59,783 --> 01:10:00,768 Gracias. 1041 01:10:00,868 --> 01:10:02,202 - Hola - Hola, ¿cómo estás? 1042 01:10:05,122 --> 01:10:08,208 Debe ser duro ser tan bonita. 1043 01:10:09,877 --> 01:10:11,128 Detener. 1044 01:10:11,628 --> 01:10:12,529 ¿Te llama linda? 1045 01:10:12,629 --> 01:10:15,465 Parece que encontraste oro. 1046 01:10:26,977 --> 01:10:28,896 ¿Por qué estás tan inseguro de ti mismo? 1047 01:10:39,323 --> 01:10:40,491 Eres dulce. 1048 01:10:45,746 --> 01:10:46,914 Eres gentil. 1049 01:10:48,499 --> 01:10:50,167 No respondiste mi pregunta. 1050 01:10:53,921 --> 01:10:56,089 Quiero decirte algo. 1051 01:10:57,758 --> 01:10:58,842 Dime. 1052 01:11:01,512 --> 01:11:03,013 Gracias, Camila. 1053 01:11:04,348 --> 01:11:05,849 Solo gracias. 1054 01:11:08,519 --> 01:11:09,503 ¿Por qué gracias? 1055 01:11:09,603 --> 01:11:10,854 Gracias, eso es todo. 1056 01:11:25,619 --> 01:11:29,498 Ella me vuelve loco, totalmente loco. Ella llena mi cabeza. 1057 01:11:30,374 --> 01:11:31,625 Todo lo que pienso. 1058 01:11:31,792 --> 01:11:33,627 Todo esto suena familiar. 1059 01:11:34,127 --> 01:11:35,170 ¿Qué? 1060 01:11:35,671 --> 01:11:37,548 "El alto nivel de atracción". 1061 01:11:37,798 --> 01:11:39,800 Es más que eso. 1062 01:11:40,634 --> 01:11:43,470 Ella es una santa... lo juro. Te lo presentaré. 1063 01:11:44,096 --> 01:11:45,973 Hay algo puro en ella. 1064 01:11:46,390 --> 01:11:48,058 Ella es seria, trabajadora. 1065 01:11:48,725 --> 01:11:52,354 Un verdadero dolor. Y un tonto si ella piensa que eres amable. 1066 01:11:52,479 --> 01:11:54,465 Eres un fastidio, constantemente quejándote. 1067 01:11:54,565 --> 01:11:57,109 Eres el dolor con tus tópicos. 1068 01:11:58,110 --> 01:12:00,821 Ella es santa, seria... ¿Cuál es el problema? 1069 01:12:01,405 --> 01:12:03,824 ¿Ella no puede correrse? ¿Es frígida? 1070 01:12:05,993 --> 01:12:07,244 No lo sabes. 1071 01:12:07,661 --> 01:12:10,122 - ¿Tiene orgasmos? - Por favor... 1072 01:12:10,747 --> 01:12:12,082 Orgasmos... 1073 01:12:13,667 --> 01:12:15,085 Entonces ella es frígida. 1074 01:12:18,255 --> 01:12:20,048 En cierto modo, conociste a tu pareja. 1075 01:12:20,174 --> 01:12:22,843 - ¿Otro comentario desagradable? - Es cierto. 1076 01:12:23,010 --> 01:12:25,804 Estimula tu lado competitivo. 1077 01:12:25,929 --> 01:12:28,348 Un nuevo desafío: ¡hacer que Nora se corra! 1078 01:12:31,977 --> 01:12:34,104 ¿Y tú eres el hombre para el trabajo? 1079 01:12:35,439 --> 01:12:37,107 Yo digo: "¿Por qué no?" 1080 01:12:37,774 --> 01:12:38,775 Y yo digo: 1081 01:12:39,526 --> 01:12:40,511 Un idiota tonto. 1082 01:12:40,611 --> 01:12:41,904 ¿Qué fue eso? 1083 01:12:42,029 --> 01:12:43,113 ¿Nada? 1084 01:12:44,281 --> 01:12:46,116 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 1085 01:12:48,744 --> 01:12:49,745 Siguiente 1086 01:12:49,870 --> 01:12:51,688 - 1, 2... - 1... 1087 01:12:51,788 --> 01:12:53,290 - 2, 3. - 3. 1088 01:12:53,790 --> 01:12:54,958 Ahí nos parecemos. 1089 01:12:55,626 --> 01:12:56,710 Sí. 1090 01:12:58,712 --> 01:13:01,465 Mis años de adolescencia no fueron exultantes. 1091 01:13:02,633 --> 01:13:03,884 Te ves triste. 1092 01:13:04,218 --> 01:13:05,636 Era. 1093 01:13:06,053 --> 01:13:07,638 Tu turno. Muéstrame. 1094 01:13:08,013 --> 01:13:09,890 No es mucho mejor. 1095 01:13:11,809 --> 01:13:13,811 Eras atlético. 1096 01:13:14,645 --> 01:13:15,729 Sí. 1097 01:13:16,313 --> 01:13:17,731 Balonmano, escuela deportiva... 1098 01:13:17,856 --> 01:13:20,901 Empecé en el Junior equipo francés a los 18, 1099 01:13:21,026 --> 01:13:22,486 entonces me lastimé 1100 01:13:22,611 --> 01:13:25,322 y comencé en la agencia de mi tío. Ese es él. 1101 01:13:28,575 --> 01:13:29,993 ¿Te acostaste con él? 1102 01:13:32,246 --> 01:13:33,539 Sí. 1103 01:13:34,748 --> 01:13:36,834 ¿Se nota tanto? Durante 10 años. 1104 01:13:37,918 --> 01:13:39,194 ¿Con tu tío? 1105 01:13:39,294 --> 01:13:40,295 Sí. 1106 01:13:40,921 --> 01:13:42,089 Por matrimonio. 1107 01:13:43,841 --> 01:13:45,092 Muéstrame otra vez. 1108 01:13:50,848 --> 01:13:52,099 Eres bonita. 1109 01:13:55,269 --> 01:13:56,603 Hola a todos. 1110 01:13:58,021 --> 01:13:59,064 Hola. 1111 01:13:59,773 --> 01:14:00,841 Soy Emilia. 1112 01:14:00,941 --> 01:14:03,343 Nora. Camille me ha hablado mucho de ti. 1113 01:14:03,443 --> 01:14:04,511 Yo también. 1114 01:14:04,611 --> 01:14:07,281 Sr. Lim Tchoq, Esta es mi amiga Emily Wong. 1115 01:14:08,115 --> 01:14:09,700 - Hola. - Hola. 1116 01:14:10,868 --> 01:14:13,704 - ¿Quizás deberíamos presentarnos? - Seguir. 1117 01:14:15,122 --> 01:14:16,832 - ¿Es usted el señor Lim Tchoq? - Sí. 1118 01:14:16,957 --> 01:14:19,526 Soy Emilie Wong. Seré tu intérprete. 1119 01:14:19,626 --> 01:14:20,711 Gracias por venir. 1120 01:14:20,878 --> 01:14:23,989 He oído que acabas de regresar de vacaciones. ¿Cómo fue? 1121 01:14:24,089 --> 01:14:27,467 Bien. ¿Podemos darnos prisa? Tengo que coger un avión. 1122 01:14:27,801 --> 01:14:28,744 ¿Taiwán? 1123 01:14:28,844 --> 01:14:30,037 ¿Cómo lo sabes? 1124 01:14:30,137 --> 01:14:31,930 Tu acento. Mi familia es taiwanesa. 1125 01:14:32,055 --> 01:14:34,391 Ojalá hubiera nacido allí. 1126 01:14:34,516 --> 01:14:35,876 Amo Taiwán. 1127 01:14:35,976 --> 01:14:39,062 La abuela me llevó a la playa de Feicueiwan. 1128 01:14:39,188 --> 01:14:42,483 Tan hermoso. Nunca quise irme. 1129 01:14:43,484 --> 01:14:45,636 - ¿Playa de la Media Luna? - Sí. 1130 01:14:45,736 --> 01:14:48,639 Toda esa arena blanca... 1131 01:14:48,739 --> 01:14:50,491 - Emilia, ¿vamos? - Lo siento. 1132 01:14:50,699 --> 01:14:52,393 Sí, Sr. Lim Tchoq. 1133 01:14:52,493 --> 01:14:54,978 hizo una oferta por un apartamento Avenida René Coty. 1134 01:14:55,078 --> 01:14:58,832 Inicialice cada página del inventario. Hicimos el recorrido. 1135 01:15:07,841 --> 01:15:11,094 Los gastos, cuotas de mantenimiento. 1136 01:15:15,849 --> 01:15:18,310 Lo mismo para el plano catastral, 1137 01:15:18,519 --> 01:15:20,437 ponga sus iniciales en ambas páginas. 1138 01:15:28,111 --> 01:15:31,281 Detalles de costos durante los últimos tres meses. 1139 01:15:32,032 --> 01:15:33,450 Inicialice también. 1140 01:15:39,164 --> 01:15:42,835 ¿Quieres que te presente? ¿A mis ex colegas? 1141 01:15:42,960 --> 01:15:44,528 - ¡Hola, chicos! - ¿Tienes las llaves? 1142 01:15:44,628 --> 01:15:46,380 ¡El intérprete se va! 1143 01:15:46,797 --> 01:15:47,781 Espera, espera. 1144 01:15:47,881 --> 01:15:50,033 Mi amigo Antoine está cenando. 1145 01:15:50,133 --> 01:15:51,301 ¿Quieres venir? 1146 01:15:51,802 --> 01:15:54,054 Una cena de Educación Nacional, tu favorito. 1147 01:15:54,972 --> 01:15:55,973 En ese caso... 1148 01:15:56,140 --> 01:15:58,475 Ven, ciérrame a mí 1149 01:15:58,976 --> 01:16:01,061 Ven cerca de mí 1150 01:16:01,228 --> 01:16:04,381 Ven a tocar mis dedos 1151 01:16:04,481 --> 01:16:09,136 - "Yemas de los dedos" - Ven y huele mis labios. 1152 01:16:09,236 --> 01:16:13,057 Da el paso al olvido y a los sueños 1153 01:16:13,157 --> 01:16:14,808 hablame 1154 01:16:14,908 --> 01:16:16,977 {\an8}Háblame de amor 1155 01:16:17,077 --> 01:16:20,981 {\an8}Besos suaves como un guante de terciopelo 1156 01:16:21,081 --> 01:16:24,543 Y tu piel, déjame sentir tu tacto. 1157 01:16:25,043 --> 01:16:28,755 Me vuelves loco es realmente demasiado 1158 01:16:30,674 --> 01:16:33,010 pero tengo que irme 1159 01:16:34,386 --> 01:16:37,014 ya no puedo amarte 1160 01:16:38,348 --> 01:16:40,684 pero tengo que irme 1161 01:16:42,269 --> 01:16:44,605 es hora de olvidar 1162 01:16:46,690 --> 01:16:50,611 Su piel, su piel. 1163 01:16:56,867 --> 01:16:58,685 ¿Qué te susurró? 1164 01:16:58,785 --> 01:16:59,953 ¿Qué? ¿Cuando? 1165 01:17:00,871 --> 01:17:03,540 Ella se acercó a ti y te dijo algo. 1166 01:17:03,707 --> 01:17:05,209 Me miraste, te reíste. 1167 01:17:05,709 --> 01:17:07,753 No sé. Algo estúpido. 1168 01:17:08,545 --> 01:17:09,713 ¿Acerca de mí? 1169 01:17:09,838 --> 01:17:11,632 De nada. ¿Por qué sobre ti? 1170 01:17:13,383 --> 01:17:14,593 No sé. 1171 01:17:16,887 --> 01:17:17,888 ¿Estás bien? 1172 01:17:19,640 --> 01:17:21,141 ¿Te los follaste a todos? 1173 01:17:22,392 --> 01:17:23,877 ¿Las chicas allí esta noche? 1174 01:17:23,977 --> 01:17:25,646 ¿A cuántos te follaste? 1175 01:17:26,980 --> 01:17:28,190 No sé. 1176 01:17:28,690 --> 01:17:29,691 ¿Todos? 1177 01:17:30,234 --> 01:17:31,276 No. 1178 01:17:31,902 --> 01:17:33,070 ¿Emilia? 1179 01:17:33,362 --> 01:17:34,404 Sí. 1180 01:17:38,742 --> 01:17:40,494 ¿Cómo salgo, Camille? 1181 01:17:41,161 --> 01:17:44,289 ¿El siguiente? ¿Bimbo 4? ¿Bimbo 5? 1182 01:17:59,096 --> 01:18:00,180 No es bueno. 1183 01:18:00,597 --> 01:18:01,765 - Esperar. - ¿Qué? 1184 01:18:03,600 --> 01:18:05,102 Así si quieres. 1185 01:18:05,352 --> 01:18:07,187 ¿Como esto? ¿Cómo? 1186 01:18:08,438 --> 01:18:09,857 Tómame así. 1187 01:18:10,315 --> 01:18:12,192 ¡Aquí, adelante! 1188 01:18:12,860 --> 01:18:14,027 ¡Seguir! 1189 01:18:14,278 --> 01:18:15,946 ¿De verdad quieres? 1190 01:18:16,113 --> 01:18:17,156 Sí. 1191 01:18:18,282 --> 01:18:19,950 - ¿Seguro? - No. 1192 01:18:21,952 --> 01:18:23,120 No 1193 01:18:25,122 --> 01:18:26,373 Soy aburrido. 1194 01:18:26,540 --> 01:18:29,126 - ¿Qué? ¿Qué fue eso? - Soy aburrido. 1195 01:18:31,044 --> 01:18:32,254 ¿Aburrido? 1196 01:18:44,391 --> 01:18:46,143 Estás aburrido de mí. 1197 01:18:47,394 --> 01:18:48,729 De nada. 1198 01:18:55,777 --> 01:18:57,905 - ¿Qué estás haciendo? - Conseguir agua. 1199 01:19:00,407 --> 01:19:01,950 Creo que me iré a casa. 1200 01:19:04,912 --> 01:19:06,079 ¿No quieres quedarte? 1201 01:19:06,997 --> 01:19:08,499 ¿No quieres hablar? 1202 01:19:10,918 --> 01:19:12,085 No 1203 01:19:17,090 --> 01:19:18,592 Quiero estar solo. 1204 01:19:21,261 --> 01:19:22,513 Como quieras. 1205 01:19:26,350 --> 01:19:31,021 ¿Qué es lo más extraño? cosa más humillante, 1206 01:19:31,146 --> 01:19:33,315 ¿Eso te pasó en el trabajo? 1207 01:19:37,110 --> 01:19:38,987 - ¿Sin respuesta? - No, estoy pensando. 1208 01:19:40,030 --> 01:19:42,950 una vez algo Sucedió algo realmente extraño. 1209 01:19:44,284 --> 01:19:48,038 Un chico me pidió Un chat privado, lo de siempre. 1210 01:19:48,205 --> 01:19:50,374 Dije que está bien. Todo parecía normal. 1211 01:19:53,210 --> 01:19:55,963 Iniciamos la charla y veo un perro. 1212 01:19:57,381 --> 01:19:58,549 ¿Un perro? 1213 01:19:58,757 --> 01:19:59,842 Un perro callejero. 1214 01:19:59,967 --> 01:20:01,702 Me hizo actuar para su perro callejero. 1215 01:20:01,802 --> 01:20:02,928 ¡No! 1216 01:20:03,637 --> 01:20:07,307 Lo juro, tenía a su perrito en su regazo. 1217 01:20:08,392 --> 01:20:10,144 ¿Qué te pidió que hicieras? 1218 01:20:11,061 --> 01:20:13,981 Para jugar conmigo mismo, pero para su perro. 1219 01:20:16,150 --> 01:20:19,570 Para mirarlo a los ojos y hablar. 1220 01:20:19,903 --> 01:20:21,280 "Qué perro tan lindo." 1221 01:20:24,074 --> 01:20:27,452 No te lo puedes imaginar Qué raro es mirar fijamente a un perro. 1222 01:20:29,413 --> 01:20:33,167 Y el perro era obviamente... bastante inexpresivo. 1223 01:20:34,918 --> 01:20:39,173 Me sentí realmente incómodo Se sentía como abuso animal. 1224 01:20:40,007 --> 01:20:41,758 en un momento 1225 01:20:43,343 --> 01:20:45,846 Casi me eché a reír, porque... 1226 01:20:46,597 --> 01:20:48,307 Quería ver su polla. 1227 01:20:50,601 --> 01:20:53,020 ¡Quería ver si el perro estaba duro! 1228 01:20:54,646 --> 01:20:58,609 entré en un estado extraño de conciencia profesional. 1229 01:20:58,775 --> 01:20:59,943 Él, no. 1230 01:21:00,444 --> 01:21:01,445 Deplorable. 1231 01:21:02,404 --> 01:21:04,198 - Deplorable. - Lo conocí, a él también. 1232 01:21:04,364 --> 01:21:05,491 Deplorable. 1233 01:21:05,616 --> 01:21:08,368 - Él, no. - Deplorable. 1234 01:21:09,203 --> 01:21:11,205 ¿Qué piensas de él? 1235 01:21:11,622 --> 01:21:13,373 Parece un Judas. 1236 01:21:16,376 --> 01:21:17,528 Trabajamos todo el día juntos. 1237 01:21:17,628 --> 01:21:20,797 Algunas noches, sin cenar 1238 01:21:21,173 --> 01:21:24,134 ella viene, follamos, ella se levanta y se va. 1239 01:21:25,052 --> 01:21:26,345 Fin de la historia. 1240 01:21:27,638 --> 01:21:28,722 ¿Y? 1241 01:21:29,389 --> 01:21:32,309 no se cuando fue la última vez que dormimos juntos. 1242 01:21:33,060 --> 01:21:34,895 ¿Qué no te gusta de esto? 1243 01:21:35,145 --> 01:21:37,314 Ella viene, folla, se va. 1244 01:21:37,564 --> 01:21:39,566 Puedes trabajar en tu doctorado. 1245 01:21:40,400 --> 01:21:42,152 Es el cambio que no me gusta. 1246 01:21:42,486 --> 01:21:44,655 Ella está cambiando las reglas conmigo. 1247 01:21:45,405 --> 01:21:46,782 Eso es lo que me molesta. 1248 01:21:48,075 --> 01:21:51,078 Recuerda después de esa fiesta, ¿Cómo hizo una escena? 1249 01:21:51,411 --> 01:21:52,996 ¿Cuando quería anal? 1250 01:21:53,163 --> 01:21:54,915 Puedes ser tan molesto. 1251 01:21:55,082 --> 01:21:57,668 - Entonces, ¿qué debería decir? - Al menos no es eso. 1252 01:21:58,210 --> 01:21:59,294 creo... 1253 01:22:00,295 --> 01:22:02,005 algo cambió después de eso. 1254 01:22:03,590 --> 01:22:06,677 - Judas acaba de enviar un mensaje de texto. - Muéstrame. 1255 01:22:07,678 --> 01:22:09,930 - No te gustará. - ¡Muéstrame! 1256 01:22:13,016 --> 01:22:15,686 "Dale de beber a este pobre herido" 1257 01:22:15,894 --> 01:22:20,524 "De repente, mientras el húsar estaba acercándose a él", 1258 01:22:20,649 --> 01:22:23,110 "el hombre, una especie de moro, 1259 01:22:23,235 --> 01:22:26,013 apuntó con una pistola que todavía sostenía..." 1260 01:22:26,113 --> 01:22:29,116 El poema aborda la cuestión de la violencia. 1261 01:22:29,491 --> 01:22:32,077 Utiliza un vocabulario relacionado con la guerra, 1262 01:22:32,202 --> 01:22:35,247 con palabras como "batalla", "muerte", "pistola". 1263 01:22:36,248 --> 01:22:37,708 Muéstrame lo que escribiste. 1264 01:22:41,503 --> 01:22:42,713 ¿Qué es esto? 1265 01:22:42,880 --> 01:22:46,675 Son algunas ideas para monólogos. 1266 01:22:47,301 --> 01:22:49,887 Echemos un vistazo a... 1267 01:22:50,345 --> 01:22:52,039 estas ideas para stand-up. 1268 01:22:52,139 --> 01:22:53,974 Tal vez me reiré. ¿Quién sabe? 1269 01:22:54,224 --> 01:22:56,477 No me importa lo que pienses. 1270 01:22:57,227 --> 01:23:00,230 Número uno: "Vagabundos en mi barrio". 1271 01:23:00,397 --> 01:23:02,274 "Vagabundos" con "e", por favor. 1272 01:23:03,066 --> 01:23:05,152 Número dos: "Acoso escolar". 1273 01:23:05,444 --> 01:23:08,238 Número tres: "La sexualidad de mi papá". 1274 01:23:09,573 --> 01:23:11,200 ¿Papá? ¿Nuestro papá? 1275 01:23:12,743 --> 01:23:15,162 - ¿Escribiste un stand-up sobre eso? - Sí. 1276 01:23:16,663 --> 01:23:18,165 ¿Sobre qué exactamente? 1277 01:23:18,499 --> 01:23:21,168 Sobre lo que me dice. 1278 01:23:21,335 --> 01:23:24,087 ¿Te cuenta cosas? ¿Cómo qué? 1279 01:23:24,755 --> 01:23:28,759 Su vida sexual con la mujer que conoció. 1280 01:23:30,093 --> 01:23:32,179 ¿Conoció a alguien desde que murió mamá? 1281 01:23:38,352 --> 01:23:41,271 Entonces, ¿cuál es exactamente la sexualidad de papá? 1282 01:23:41,939 --> 01:23:44,441 - Está involucrado en a-a... - No, déjalo. 1283 01:23:44,566 --> 01:23:46,777 No hablaré contigo sobre la sexualidad de papá. 1284 01:23:46,944 --> 01:23:50,239 Siempre dices que no hablamos lo suficiente. 1285 01:23:50,823 --> 01:23:52,032 Hola. 1286 01:23:52,366 --> 01:23:53,534 ¡Nora! 1287 01:23:56,203 --> 01:23:58,163 Eponine, ella es Nora, mi... 1288 01:23:59,164 --> 01:24:00,941 - Éponine, mi hermana. - Hola. 1289 01:24:01,041 --> 01:24:02,209 Placer. 1290 01:24:03,126 --> 01:24:05,420 "Eponine" es bonita. ¿De dónde es? 1291 01:24:05,546 --> 01:24:06,880 V-víctor H-hugo, 1292 01:24:07,130 --> 01:24:09,466 "Los M-Misérables", la d-hija... 1293 01:24:09,591 --> 01:24:11,301 Estamos preparando sus finales. 1294 01:24:12,386 --> 01:24:14,805 Bien... estoy consiguiendo algunas llaves. 1295 01:24:18,642 --> 01:24:19,643 ¿Estás bien? 1296 01:24:20,144 --> 01:24:22,713 Bien. Me quedé dormido, estoy atontado. 1297 01:24:22,813 --> 01:24:24,690 - ¿Alguna llamada telefónica? -No 1298 01:24:25,232 --> 01:24:26,550 ¿Tienes tiempo para tomar un café? 1299 01:24:26,650 --> 01:24:28,969 No, tengo dos visitas. 1300 01:24:29,069 --> 01:24:30,974 y una pareja que regresa por esa casa. 1301 01:24:31,530 --> 01:24:32,656 Nos vemos esta noche. 1302 01:24:32,906 --> 01:24:34,616 No sé. ¿Te llamaré? 1303 01:24:35,325 --> 01:24:36,660 Adiós. 1304 01:24:40,581 --> 01:24:42,082 ¿T-tu novia? 1305 01:24:42,416 --> 01:24:43,458 Sí. 1306 01:24:43,917 --> 01:24:46,253 Bueno, no. La verdad es que no lo sé. 1307 01:24:47,171 --> 01:24:48,839 Ella parece n-agradable. 1308 01:24:49,923 --> 01:24:53,427 Sólo bromeo. Ella no se ve nada bien. 1309 01:25:01,018 --> 01:25:03,103 ¿Ves estos videos con frecuencia? 1310 01:25:05,105 --> 01:25:06,190 Sí. 1311 01:25:08,442 --> 01:25:10,194 ¿Qué te gusta de ellos? 1312 01:25:12,029 --> 01:25:13,447 Son hermosos. 1313 01:25:16,325 --> 01:25:17,868 ¿Los vídeos o yo? 1314 01:25:21,580 --> 01:25:22,873 Ambos. 1315 01:26:38,282 --> 01:26:39,283 No toques. 1316 01:26:41,285 --> 01:26:42,619 No hagas nada. 1317 01:26:49,459 --> 01:26:50,794 ¡No hagas nada! 1318 01:27:07,561 --> 01:27:08,729 Lo haré todo. 1319 01:28:13,710 --> 01:28:16,672 Te equivocaste, Camille. Yo también. 1320 01:28:16,964 --> 01:28:18,549 Ambos nos equivocamos. 1321 01:28:19,967 --> 01:28:21,426 Se acabó, Camille, cariño. 1322 01:28:21,927 --> 01:28:23,470 Nunca nos volveremos a encontrar. 1323 01:28:44,741 --> 01:28:48,078 Una encuesta encontró que hablar ante una multitud 1324 01:28:48,245 --> 01:28:50,080 es el temor número uno de la gente. 1325 01:28:50,831 --> 01:28:52,583 Su miedo número dos... 1326 01:28:54,585 --> 01:28:55,794 es la muerte. 1327 01:28:57,004 --> 01:28:58,839 En serio, piensa en eso. 1328 01:29:00,424 --> 01:29:02,242 Significa que para la mayoría de las personas, 1329 01:29:02,342 --> 01:29:03,427 en un funeral, 1330 01:29:03,844 --> 01:29:05,596 Preferirían estar en el ataúd. 1331 01:29:07,097 --> 01:29:08,182 ¡Entendido! 1332 01:29:14,688 --> 01:29:16,773 - ¿Está bien? - Sí, mucho. 1333 01:29:18,609 --> 01:29:20,444 Yo no lo escribí todo. 1334 01:29:20,611 --> 01:29:23,280 No importa. Tu entrega es genial. 1335 01:29:29,870 --> 01:29:32,289 ¿Tu novia no está aquí? 1336 01:29:33,540 --> 01:29:35,042 No, ella se fue. 1337 01:29:36,418 --> 01:29:37,961 Estaba harta de ti. 1338 01:29:39,546 --> 01:29:40,631 Sí. 1339 01:29:41,799 --> 01:29:44,635 - Puedo entender. - Buena. 1340 01:29:45,803 --> 01:29:46,970 La verdad es, 1341 01:29:47,137 --> 01:29:48,972 el espacio que ocupaba 1342 01:29:49,139 --> 01:29:50,891 nunca llenó el vacío. 1343 01:29:51,809 --> 01:29:53,477 Simplemente me siento más triste. 1344 01:29:54,186 --> 01:29:55,646 Más mierda. 1345 01:29:55,979 --> 01:29:57,314 Creo que se acabó. 1346 01:29:57,648 --> 01:29:58,982 Estoy cansado de esto. 1347 01:30:00,651 --> 01:30:02,653 ¿Quién es usted, señor? 1348 01:30:02,903 --> 01:30:05,322 ¡Deja su cuerpo, quiero que mi hermano regrese! 1349 01:30:05,489 --> 01:30:06,640 ¿Señor Germain? 1350 01:30:06,740 --> 01:30:08,283 Llamé pero... 1351 01:30:08,492 --> 01:30:10,494 - ¿Puedo ayudarte? - La silla de ruedas. 1352 01:30:15,582 --> 01:30:16,917 ¿Puedo? 1353 01:30:21,255 --> 01:30:22,881 Parece en buen estado. 1354 01:30:29,179 --> 01:30:30,931 ¿Se usó mucho? 1355 01:30:31,723 --> 01:30:33,100 No, unos seis meses. 1356 01:30:33,308 --> 01:30:34,685 Seis meses está bien. 1357 01:30:37,271 --> 01:30:39,189 No está demasiado golpeado. 1358 01:30:39,940 --> 01:30:41,108 ¿Sabes doblarlo? 1359 01:30:41,358 --> 01:30:43,360 No, pero no puede ser difícil. 1360 01:30:43,861 --> 01:30:45,237 Algo como esto. 1361 01:30:48,699 --> 01:30:49,783 ¿Puedo ayudar? 1362 01:30:49,992 --> 01:30:51,285 - ¿Qué? - ¿Quieres ayuda? 1363 01:30:51,535 --> 01:30:54,204 No, me las arreglaré, al menos eso creo. 1364 01:30:59,209 --> 01:31:01,044 - No es gran cosa. - ¡Mierda! 1365 01:31:08,969 --> 01:31:10,137 ¿Ocurre algo? 1366 01:31:13,807 --> 01:31:14,975 No es un problema. 1367 01:31:15,642 --> 01:31:16,977 Lo tomaré tal cual. 1368 01:31:17,728 --> 01:31:18,979 Todo estará bien. 1369 01:31:34,244 --> 01:31:35,245 ¿Estás dormido? 1370 01:31:38,499 --> 01:31:39,750 Casi. 1371 01:31:41,668 --> 01:31:42,920 Quedarse dormido. 1372 01:31:47,925 --> 01:31:49,009 Buenas noches. 1373 01:31:50,093 --> 01:31:51,261 ¡Esperar! 1374 01:31:52,095 --> 01:31:54,181 ¿Puedes dejarlo encendido? 1375 01:31:56,099 --> 01:31:58,685 No quiero estar solo si me despierto. 1376 01:32:52,739 --> 01:32:53,824 ¿Emilia? 1377 01:32:55,325 --> 01:32:56,994 La abuela murió. 1378 01:33:01,582 --> 01:33:03,500 La abuela murió. 1379 01:33:10,674 --> 01:33:11,758 ¿Qué? 1380 01:33:15,762 --> 01:33:17,181 ¿Qué pasó? 1381 01:33:18,098 --> 01:33:22,102 Sucedió el lunes por la noche, o la madrugada del martes. 1382 01:33:22,269 --> 01:33:24,021 Infarto de miocardio. 1383 01:33:26,190 --> 01:33:28,025 El funeral es este fin de semana. 1384 01:33:28,192 --> 01:33:30,277 Llegamos a París el sábado. 1385 01:33:30,861 --> 01:33:32,112 ¿Martes? 1386 01:33:33,530 --> 01:33:35,032 ¡Estás loco! 1387 01:33:35,949 --> 01:33:37,701 ¿Por qué no me llamaste? 1388 01:33:38,869 --> 01:33:40,787 ¿Qué hubiera cambiado para ti? 1389 01:33:43,123 --> 01:33:44,458 Detener. 1390 01:33:44,708 --> 01:33:47,211 No digas eso, no digas eso. 1391 01:33:50,214 --> 01:33:53,133 No me hagas sentir culpable. 1392 01:33:53,550 --> 01:33:56,553 Sé que estás triste. Yo también estoy triste. 1393 01:33:57,638 --> 01:33:59,973 ¿Cuándo la vio por última vez? 1394 01:34:00,390 --> 01:34:02,476 Si realmente te preocupas por ella, 1395 01:34:02,726 --> 01:34:05,562 Habríamos recibido tu llamada el martes. 1396 01:34:06,230 --> 01:34:08,732 Basta, mamá. 1397 01:34:25,582 --> 01:34:27,417 Están vendiendo el apartamento. 1398 01:34:30,420 --> 01:34:32,005 ¿Quieres que te eche una mano? 1399 01:34:33,841 --> 01:34:36,426 Como sé que lo están vendiendo, 1400 01:34:36,593 --> 01:34:38,428 Me siento aliviado. 1401 01:34:43,016 --> 01:34:45,936 Este funeral va a ser un puto calvario. 1402 01:34:50,607 --> 01:34:51,608 ¿Cuándo es? 1403 01:34:52,192 --> 01:34:53,861 Domingo a las 11. 1404 01:34:54,862 --> 01:34:56,196 ¿Quieres que vaya? 1405 01:34:56,530 --> 01:34:57,781 ¿En realidad? 1406 01:34:57,948 --> 01:34:59,032 Sí. 1407 01:34:59,449 --> 01:35:00,951 Toda mi familia estará allí. 1408 01:35:01,201 --> 01:35:02,369 Supongo que sí. 1409 01:35:04,371 --> 01:35:05,873 Eres dulce, pero no. 1410 01:35:06,373 --> 01:35:07,541 ¿Por qué? 1411 01:35:08,458 --> 01:35:10,294 No es una buena idea. 1412 01:35:10,627 --> 01:35:12,129 ¿Tengo que rogar? 1413 01:35:12,379 --> 01:35:15,382 Entonces, ¿te presentaré a mis padres? 1414 01:35:15,549 --> 01:35:17,885 "Camille, una vieja amiga". 1415 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Un buen amante." 1416 01:35:19,887 --> 01:35:20,871 No. 1417 01:35:20,971 --> 01:35:22,222 ¡Suficiente! 1418 01:35:22,890 --> 01:35:24,141 Tenías razón. 1419 01:35:24,308 --> 01:35:26,810 Creo que te amaba y todavía lo hago. 1420 01:35:27,311 --> 01:35:28,395 Es doloroso. 1421 01:35:31,815 --> 01:35:33,967 Si vienes, te comprometes. 1422 01:35:34,067 --> 01:35:36,653 Si no, hemos terminado y está bien. 1423 01:35:40,991 --> 01:35:42,075 No hables. 1424 01:35:43,243 --> 01:35:45,245 Está bien, tengo que irme. Adiós. 1425 01:36:10,187 --> 01:36:12,523 DOMINGO 1426 01:38:21,318 --> 01:38:23,237 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1427 01:38:24,655 --> 01:38:25,906 ¿Dar un paseo? 1428 01:38:27,574 --> 01:38:28,909 De esa manera. 1429 01:38:37,668 --> 01:38:39,002 ¿Pasa algo mal? 1430 01:38:40,087 --> 01:38:41,255 ¡Nora! 1431 01:38:42,506 --> 01:38:44,174 Mírame. ¿Estás bien? 1432 01:38:44,758 --> 01:38:45,926 Nora... 1433 01:38:51,348 --> 01:38:52,683 Bésame. 1434 01:40:09,510 --> 01:40:10,494 ¿Sí? 1435 01:40:10,594 --> 01:40:12,679 - Soy yo. ¿Debería subir? - Ya voy. 1436 01:40:23,357 --> 01:40:25,692 - ¿Y ahora qué? - Te amo, Emilia. 1437 01:40:28,111 --> 01:40:29,613 Disculpe, no lo escuché. 1438 01:40:30,614 --> 01:40:31,782 Te amo. 1439 01:40:32,699 --> 01:40:34,284 ¿Puedes decir eso otra vez? 1440 01:40:34,535 --> 01:40:36,370 ¡Te amo! 1441 01:40:38,372 --> 01:40:40,123 No hay necesidad de gritar. 1442 01:41:10,708 --> 01:41:14,149 DISTRITO 13 DE PARÍS